گنجور

شمارهٔ ۲۳ - جواب پسر

داد جوابی ادب آمیخته
تعبیه‌های عجب آمیخته
کای به رخم چشم جفا کرده باز
دیدهٔ مهر تو برویم فراز
گر گهر صلح پذیرد نظام
حلقه بگوشم، به رضای تمام

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

داد جوابی ادب آمیخته
تعبیه‌های عجب آمیخته
هوش مصنوعی: پاسخی داد که پر از ادب و مفهوم‌های شگفت‌انگیز بود.
کای به رخم چشم جفا کرده باز
دیدهٔ مهر تو برویم فراز
هوش مصنوعی: ای کسی که به چهره‌ام با نگاه بی‌رحمانه‌ات آسیب زدی، دوباره چشمم به نور مهر تو روشن شد و به سوی تو می‌رود.
گر گهر صلح پذیرد نظام
حلقه بگوشم، به رضای تمام
هوش مصنوعی: اگر گوهر صلح بپذیرد، من با کمال میل و رضایت کامل در برابر آن می‌ایستم.

حاشیه ها

1389/10/20 17:01

کای به رخم چشم جفا کرده باز"ا"
دیدهٔ مهر تو برویم فراز یک الف اضافه است
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.