امیرخسرو دهلویشمارهٔ ۲۰ - پیام پدر
کز پدر اول برسانش سلام
وآخرش آئین دعا کن تمام
کای خلف! از راه مخالف بتاب!
تیغ بیفگن که منم آفتاب!
از پدرم کی رسد این فن به تو
از پدر من به من، از من به تو!
شمارهٔ ۱۹ - (در اثر حدوث وقایع دیگر حرکت سپاه چند هفته به تاخیرافتاد، تاآنکه سپا بسوی منزل اول ، یعنی تلیت و افغان پور عازم شد ): در وسط ماه ربیع نخستشمارهٔ ۲۱ - جواب پسر: گفت به حاجب که بشه باز پوی
اطلاعات
وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کز پدر اول برسانش سلام
وآخرش آئین دعا کن تمام
هوش مصنوعی: از طرف پدر، سلامش را به او برسان و در پایان هم دعا کن که همه چیز به خوبی پیش برود.
کای خلف! از راه مخالف بتاب!
تیغ بیفگن که منم آفتاب!
هوش مصنوعی: ای فرزند خوب! از مسیر مخالف حرکت کن! شمشیر را به زمین بینداز که من همان آفتاب هستم!
از پدرم کی رسد این فن به تو
از پدر من به من، از من به تو!
هوش مصنوعی: این هنر و توانایی که اکنون در تو وجود دارد، از پدر من به من منتقل شده و حالا در تو نیز رشد کرده است.
حاشیه ها
1389/05/04 10:08
منصور محمدزاده
خواهشمند است بیت آخر را به صورت زیر اصلاح فرمایید:
از پدرم کی رسد این فن به تو
از پدر من به من ، از من به تو!
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.