گنجور

شمارهٔ ۱۵ - نعت

پیش رو کوکبه انبیاء
کوکبش از منزلت کبریاء
از حد ناسوت برون تاخته
بر خط لاهوت وطن ساخته
نور نخستش چو علم بر کشید
شام عدم را سحرآمد پدید
هستی او تا به عدم خانه بود
نقش وجود از همه بیگانه بود
بی خط و قرطاس زعلم ازل
مشکل لوح و قلمش گشته حل

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پیش رو کوکبه انبیاء
کوکبش از منزلت کبریاء
هوش مصنوعی: در مقابل، ستاره‌ای از پیامبران قرار دارد که جایگاهش از مقام بزرگی برخوردار است.
از حد ناسوت برون تاخته
بر خط لاهوت وطن ساخته
هوش مصنوعی: از مرزهای دنیای مادی فراتر رفته و به قلمرو معنوی و الهی وارد شده است.
نور نخستش چو علم بر کشید
شام عدم را سحرآمد پدید
هوش مصنوعی: اولین نور مانند پرچم، شب تاریکی را کنار زد و صبح زیبایی با سحر و روشنی خود پدیدار شد.
هستی او تا به عدم خانه بود
نقش وجود از همه بیگانه بود
هوش مصنوعی: وجود او تا زمانی که به عدم نرسیده بود، به‌گونه‌ای بود که هویت و اثرش از تمام چیزهای دیگر متمایز و جدا بود.
بی خط و قرطاس زعلم ازل
مشکل لوح و قلمش گشته حل
هوش مصنوعی: بدون کاغذ و نوشتن، مشکلات علم ابدی حل شده و رازهای لوح و قلم روشن شده‌اند.