گنجور

شمارهٔ ۱۲ - استاد دیگر، سعدی را نیز می‌ستاید:

ور غزلت یاد جوانی دهد
وز خوشی طبع‌، نشانی دهد
تن‌زن از‌آن هم که کسان گفته‌اند
هر چه تو گویی، به از‌آن گفته‌اند
نوبت سعدی که مبادا کهن
شرم نداری که بگویی سخن‌؟

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ور غزلت یاد جوانی دهد
وز خوشی طبع‌، نشانی دهد
هوش مصنوعی: اگر غزلی از تو یادگار جوانی‌ات باشد و از خوش‌طبعی‌ات نشانه‌ای به جا بگذارد،
تن‌زن از‌آن هم که کسان گفته‌اند
هر چه تو گویی، به از‌آن گفته‌اند
هوش مصنوعی: افرادی که درباره موضوعات مختلف صحبت کرده‌اند، ممکن است بهتر از آنچه تو می‌گویی، نظرات و ایده‌هایی داشته باشند.
نوبت سعدی که مبادا کهن
شرم نداری که بگویی سخن‌؟
هوش مصنوعی: سعدی، نوبت تو است که حیف است از قبیل شرم و حیا، از بیان حرف‌های خودداری کنی.