امیرخسرو دهلویبخش ۵ - مدح شیخ الطریقه نظام الحق والحقیقة محمدی، که عیسی آخر الزمانش فرستادند، تا دم جان بخش او: اسلام محمدی را از سر زنده گردانیده، و عمر جاوید بخشید متع الله المسلمین به طول بقائه
چون گوهر مدح خواجه سفتم
وز غیب شنیدم، آنچه گفتم
اکنون قدری در معانی
ریزم بسر جنید ثانی
قطب زمن و پناه ایمان
سر جمله جملهٔ کریمان
در شرع، نظام دین احمد
یعنی که، نظام دین محمد
در حجرهٔ فقر پادشاهی
در عالم دل جهان پناهی
در عالم وحدت ایستاده
بر هر دو جهان قدم نهاده
از خواجگی آستین کشیده
در پایهٔ بندگی رسیده
بیناتر جمله پاکبینان
بیدارترین شب نشینان
مسند ز سپهر بر ترش باد
خسرو چو ستاره چاکرش باد
بخش ۴ - در طیران آن سیمرغ قاف قران سوی سواد ما زاغ با طاوس سدره یمد لله ظلها علینا: فرخنده شبی که آن جهان گیربخش ۶ - فی المحمده المحمدیه، و هو ختم اخلفاء العرب و العجم، وارث الخلافه من آدم، علاء الدنیا و الدین، ناصر امیرالمؤمنین، المستنصر برب العالمین، المستعم به حبل الله المتین، رفع فی الخلافه در جاته، و جعل اخلاقه خلفاء الا قالیم فی حیاته: شاهی که، به نصرت خدایی،
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون گوهر مدح خواجه سفتم
وز غیب شنیدم، آنچه گفتم
هوش مصنوعی: وقتی که در وصف شخصیت بزرگوار سخن گفتم، از دقت و دانش خود بهره بردم و آنچه را که از عالم غیب شنیده بودم، مطرح کردم.
اکنون قدری در معانی
ریزم بسر جنید ثانی
هوش مصنوعی: هم اکنون می‌خواهم دقت بیشتری در مفاهیم بکنم و بر روی مطالب جنید ثانی تمرکز کنم.
قطب زمن و پناه ایمان
سر جمله جملهٔ کریمان
هوش مصنوعی: شما مرکز زمان و محل امن ایمان هستید، برترین فرد در میان سخاوتمندان.
در شرع، نظام دین احمد
یعنی که، نظام دین محمد
هوش مصنوعی: در شریعت، نظام دین پیامبر احمد همان نظام دین پیامبر محمد است.
در حجرهٔ فقر پادشاهی
در عالم دل جهان پناهی
هوش مصنوعی: در دل عالم، در فقر و تنگدستی هم می‌توان به مقام و منزلتی دست یافت که مثل پادشاهی باشد و به عنوان پناهگاهی برای دیگران عمل کند.
در عالم وحدت ایستاده
بر هر دو جهان قدم نهاده
هوش مصنوعی: در دنیای یگانگی، ایستاده و بر هر دو جهان نفوذ دارد.
از خواجگی آستین کشیده
در پایهٔ بندگی رسیده
هوش مصنوعی: با کنار گذاشتن مقام و اشرافی‌گری، به مرتبه‌ای از خدمتگزاری و بندگی دست یافته است.
بیناتر جمله پاکبینان
بیدارترین شب نشینان
هوش مصنوعی: بیناترین افرادی که ديدگاه درست و پاکی دارند، بیدارترین کسانی هستند که در شب‌ها بیدار می‌مانند.
مسند ز سپهر بر ترش باد
خسرو چو ستاره چاکرش باد
هوش مصنوعی: خسرو، مانند ستاره‌ای است که به خاطر مقام و مرتبتش، بالاتر از آسمان می‌درخشد و درخشش او به خاطر خدمتگزارانش است.