گنجور

بخش ۳ - نعت خاتم انبیا که لوح محفوظ نگین راستین اوست، و کلام الله نقش نگین او، زین الله خاتم امورنا، بایادیه

شاه رسل و شفیع مرسل
خورشید پسین و نور اول
جاروب زنان بارگاهش
ازپر فرشتهٔ رفته راهش
شمشیر سیاستش سرانداز
شمشیر زبانش گوهر انداز
خورشید به نیلگون عماری
دربان درش به پرده داری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شاه رسل و شفیع مرسل
خورشید پسین و نور اول
هوش مصنوعی: این بیت اشاره به شخصیت بزرگ و محبوبی دارد که به عنوان بهترین و برترین فرد در میان پیامبران شناخته می‌شود. او نور و روشنایی در آخرین عصرها و نیازمندانی است که به شفاعت و کمک او در زمان‌های سخت نیاز دارند.
جاروب زنان بارگاهش
ازپر فرشتهٔ رفته راهش
هوش مصنوعی: کسانی که در دربار او حضور دارند، به مانند فرشتگان از او دور شده‌اند و وظیفهٔ نظافت و پاکسازی محیط را بر عهده دارند.
شمشیر سیاستش سرانداز
شمشیر زبانش گوهر انداز
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که سیاستمدار با قدرت و اقتدار عمل می‌کند (مانند شمشیری که به عنوان سلاح استفاده می‌شود) و در عین حال به‌خوبی و با سخنانی زیبا و دلنشین سخن می‌گوید (چون زبانش مانند جواهرات با ارزش است). به طور کلی، این بیانگر دو جنبه از یک شخصیت تأثیرگذار است: توانایی در عمل و قدرت کلام.
خورشید به نیلگون عماری
دربان درش به پرده داری
هوش مصنوعی: خورشید بر فراز آسمان آبی در کنار دربانی که در کنار در قرار دارد، می‌تابد و زیبایی این لحظه را به تصویر می‌کشد.