گنجور

بخش ۴ - وصف معراج نبی

سخن آن به که بهر ارجمندی
ز معراج نبی یابد بلندی
رسولی کاسمان را پایه داده
رکابش عرش را پیرایه داده
شبی تنگ آمده زین حجرهٔ تنگ
ز پستی سوی بالا کرد آهنگ

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سخن آن به که بهر ارجمندی
ز معراج نبی یابد بلندی
هوش مصنوعی: کلام کسی که برای قدر و منزلت خود از مقام پیامبر الهام می‌گیرد، ارزشمندتر و برجسته‌تر است.
رسولی کاسمان را پایه داده
رکابش عرش را پیرایه داده
هوش مصنوعی: پیامبری که پاهایش را به آسمان استوار کرده و به عرش آسمان زیبایی بخشیده است.
شبی تنگ آمده زین حجرهٔ تنگ
ز پستی سوی بالا کرد آهنگ
هوش مصنوعی: یک شب از فضای محدود و تنگ این اتاق به شدت احساس کلافگی کردم و تصمیم گرفتم که به سوی ارتفاعات و فضاهای باز تر رویم.