گنجور

بخش ۳ - مناجات

خدایا چون به منشور الهی
رقم کردی سپیدی و سیاهی
ز باران عنایت گل سرشتی
برات مردمی بر وی نبشتی
مثال هستی ما هم ز اول
به توقیع کرم کردی مسجل
ز گنج بخششم هر چیز دادی
کلید گنج ایمان نیز دادی
چراغم را چو خود بخشیده‌ای نور
مکن بخشیدهٔ خود را ز من دور

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خدایا چون به منشور الهی
رقم کردی سپیدی و سیاهی
هوش مصنوعی: خداوندا، وقتی که بر اساس فرمان الهی، روشنی و تاریکی را در زندگی قرار دادی، بر من هم تأثیر گذاشتی.
ز باران عنایت گل سرشتی
برات مردمی بر وی نبشتی
هوش مصنوعی: به خاطر رحمت الهی، گل سرشتی بر او نازل شده که برامدی به انسانیتی او خط نداشته باشد.
مثال هستی ما هم ز اول
به توقیع کرم کردی مسجل
هوش مصنوعی: هستی ما از ابتدا به لطف و بخشش تو رقم خورده است.
ز گنج بخششم هر چیز دادی
کلید گنج ایمان نیز دادی
هوش مصنوعی: از برکت بخشش من، هر چیزی که خواستی به تو دادم و همچنین، کلید گنج ایمان را نیز به تو عطا کردم.
چراغم را چو خود بخشیده‌ای نور
مکن بخشیدهٔ خود را ز من دور
هوش مصنوعی: چراغم را که خودت به من داده‌ای خاموش نکن و نور خودت را از من دور نکن.