بخش ۲ - در توحید
به نام آنکه جان را زندگی داد
طبیعت را به جان پایندگی داد
خداوندیکه حکمت بخش خاکست
کمینه بخشش او جان پاکست
دو کون از صنع او یک گل به باغی
ز ملکش نه فلک یک شب چراغی
رموز آموز عقل نکته پیوند
شناسائی ده جان خردمند
بصارت بخش چشم پیش بینان
تمنای درون شب نشینان
جواهر بند ناهید از ثریا
چراغ افروز در قعر دریا
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به نام آنکه جان را زندگی داد
طبیعت را به جان پایندگی داد
هوش مصنوعی: به نام کسی که زندگی را به روح بخشید و به طبیعت، طول عمر و پایداری عطا کرد.
خداوندیکه حکمت بخش خاکست
کمینه بخشش او جان پاکست
هوش مصنوعی: خداوندی که به خاکیها حکمت میبخشد، بخشش او موجب زندگی پاک و معنوی است.
دو کون از صنع او یک گل به باغی
ز ملکش نه فلک یک شب چراغی
هوش مصنوعی: دو جهان به دست آفریدگار، یک گل در باغی از ملک او روییده است و آسمان هم یک شب چراغی روشن کرده است.
رموز آموز عقل نکته پیوند
شناسائی ده جان خردمند
هوش مصنوعی: رازهای فهم و دانش را بشناس و به هسته وجودی خود آگاه باش، زیرا این آگاهی برای انسان خردمند بسیار مهم است.
بصارت بخش چشم پیش بینان
تمنای درون شب نشینان
هوش مصنوعی: زندگی کسانی که به دور از هیاهوی روزمره در تاریکیها مینشینند و به عمق احساسات خود میپردازند، به آنها بینش و روشنایی میبخشد.
جواهر بند ناهید از ثریا
چراغ افروز در قعر دریا
هوش مصنوعی: جواهرات ناهید (سیاره زهره) مانند نورافشانی هستند که از ارتفاعات ثریا (ستاره سهگانه) میتابند و در عمق دریا درخششی دلنشین ایجاد میکنند.