گنجور

بخش ۲۰ - عقد کردن خسرو شکر را

عروس صبح دم چون پرده برداشت
جهان را جلوهٔ خور در نظر داشت
طلب کردند موبد را نهانی
که عقدی بست بر رسم مغانی
چو شد شرط زناشوئی همه راست
مراد آماده گشت و داوری خاست
ملک در پرده با دلدار بنشست
به تاراج شکر شد طوطی مست
در او پیچید چون در گل گیائی
غلط کردم که در گنج اژدهائی
شکر خائیده شد در زیرگازش
به حلوا در شد انگشت درازش
به گنج انداخت مارش مهرهٔ خویش
صدف بستد ز باران قطرهٔ خویش

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عروس صبح دم چون پرده برداشت
جهان را جلوهٔ خور در نظر داشت
هوش مصنوعی: وقتی صبح به دنیا نور می‌افکند و همه جا روشن می‌شود، زیبایی‌های جهان در چشمان ما نمایان می‌شود.
طلب کردند موبد را نهانی
که عقدی بست بر رسم مغانی
هوش مصنوعی: موبد را به طور غیرعلنی خواسته بودند تا رنجی را که بر اساس آداب و سنن مغانی ایجاد شده است، برطرف کند.
چو شد شرط زناشوئی همه راست
مراد آماده گشت و داوری خاست
هوش مصنوعی: وقتی که شرایط ازدواج فراهم شد، همه چیز به خوبی آماده شد و تصمیم‌گیری آغاز گردید.
ملک در پرده با دلدار بنشست
به تاراج شکر شد طوطی مست
هوش مصنوعی: ملک (پادشاه) در خفا و دور از چشم دیگران با محبوبش نشسته و در این حال به تماشای زیبایی‌های او مشغول است. این صحنه به قدری شیرین و دلنشین است که طوطی (نماد عشق و زیبایی) تحت تأثیر آن مست و سرمست شده است.
در او پیچید چون در گل گیائی
غلط کردم که در گنج اژدهائی
هوش مصنوعی: در او پیچیدم، مانند پیچیدن گل در گیاه. اشتباه کردم که در گنجینه‌ای پنهان مانند اژدها گرفتار شدم.
شکر خائیده شد در زیرگازش
به حلوا در شد انگشت درازش
هوش مصنوعی: شکر در زیر دندانش نرم و حلوا می‌شود و انگشتش دراز می‌شود تا بیشتر از آن بخورد.
به گنج انداخت مارش مهرهٔ خویش
صدف بستد ز باران قطرهٔ خویش
هوش مصنوعی: مار، که در گنج خود ارزشمند و با ارزش است، به خاطر باران و قطرات آب، صدفی را از دست می‌دهد. این تصویر به ما یادآوری می‌کند که گاهی اوقات چیزهای ارزشمند را به خاطر چیزهای کم‌اهمیت از دست می‌دهیم.

حاشیه ها

1391/02/17 13:05
علی جلالپور

قسمت عقد کردن خسرو شکر را، بیت ششم مصرع دوم .. احتمالا اینچنین است" به حلوا تر شد انگشت درازش" بجای در باید تر باشد.. با تشکر