گنجور
امیرخسرو دهلویامیرخسرو دهلوی

شمارهٔ ۷۳۰

یارب، این شهره لشکر ز کجا می‌آید؟
که ز عشقش دل خلقی به بلا می‌آید
فتنه جان من خسته دل آمد چشمش
باز بر جان من این فتنه کجا می‌آید؟
باد مشک از سر زلفش بوزید، ای بلبل
بوستان را خبری ده که صبا می‌آید
عاشقان را به گه رفتن و باز آمدنش
دل ز جا می‌رود و باز به جا می‌آید
از وفا بوی ندارد، تو چنین صورت کن
گرچه از صورت او بوی وفا می‌آید
ما به نظاره آن ماه چنان مستغرق
که همه خلق به نظاره ما می‌آید
خسروا، هرچه ترا بر سرت آید نه از اوست
عقل داند که سراسر ز قضا می‌آید
شمارهٔ ۷۲۹: چه خوش است از جگر سوخته بویی که زندشمارهٔ ۷۳۱: سبزه‌ها می‌دمد و آب روان می‌آید

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یارب، این شهره لشکر ز کجا می‌آید؟
که ز عشقش دل خلقی به بلا می‌آید
هوش مصنوعی: ای پروردگارا، این محبوب چه جایی از لشکرگاه می‌آید؟ که به خاطر عشقش، دل بسیاری از مردم به درد و رنج می‌افتد.
فتنه جان من خسته دل آمد چشمش
باز بر جان من این فتنه کجا می‌آید؟
هوش مصنوعی: فتنه‌ای که جان من را خسته کرده و دلم را پریشان ساخته، با نگاهی به من می‌آید. این فتنه از کجا و چگونه به وجود می‌آید؟
باد مشک از سر زلفش بوزید، ای بلبل
بوستان را خبری ده که صبا می‌آید
هوش مصنوعی: باد معطر از گیسوان او وزیده است، ای بلبل، به گلستان خبر بده که نسیم بهاری در راه است.
عاشقان را به گه رفتن و باز آمدنش
دل ز جا می‌رود و باز به جا می‌آید
هوش مصنوعی: عاشقان در رفت و آمد خود، دلشان به شدت ناآرام می‌شود و مدام در حال تغییر و تحول است.
از وفا بوی ندارد، تو چنین صورت کن
گرچه از صورت او بوی وفا می‌آید
هوش مصنوعی: اگر تو خود وفاداری را به نمایش بگذاری، حتی اگر او در ظاهر وفاداری نشان ندهد، بوی وفاداری از تو به مشام خواهد رسید.
ما به نظاره آن ماه چنان مستغرق
که همه خلق به نظاره ما می‌آید
هوش مصنوعی: ما چنان در تماشای آن ماه غرق شده‌ایم که همه مردم به تماشای ما می‌آیند.
خسروا، هرچه ترا بر سرت آید نه از اوست
عقل داند که سراسر ز قضا می‌آید
هوش مصنوعی: ای خسرو، هر چه بر تو پیش می‌آید، ناشی از اراده و خواست الهی است و عقل می‌فهمد که همه چیز از سرنوشت و قضا و قدر ناشی می‌شود.

حاشیه ها

1391/11/16 12:02
ر.عزیزیان

بیت دوم مصرع دوم : دل ز جا میرود و باز به جا می آید.
تنظیم فاصله ها طوری هست که امکان اشتباه خواندن پیش می آید. تشکر