شمارهٔ ۷۱۳
شب ز سوزی که بر این جان حزین میگذرد
شعله آه من از چرخ برین میگذرد
منم و گریه خون هر شب و کس آگه نیست
با که گویم که مرا حال چنین میگذرد
سوزم آن نیست که از تشنگیم سینه بسوخت
آن است سوزم که به دل ماء معین میگذرد
زاهد، از صومعه زنهار که بیرون نروی
که ازان سوی بلای دل و دین میگذرد
میگذشتی شب و از ماه برآمد فریاد
کاین چه فتنه است که بر روی زمین میگذرد
باد از بوی تو مست است دلیریش نگر
که دوان پیش شه تختنشین میگذرد
قطب دنیا که فلک هرچه کند کار تمام
همه در حضرت آن رای متین میگذرد
گر کنی جور وگر تیغ زنی بر خسرو
همچنان دان که همان نیز و همین میگذرد
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شب ز سوزی که بر این جان حزین میگذرد
شعله آه من از چرخ برین میگذرد
هوش مصنوعی: در شب، دردی که بر این جان افسرده میگذرد، شعلهی افسوس من از آسمان میگذرد.
منم و گریه خون هر شب و کس آگه نیست
با که گویم که مرا حال چنین میگذرد
هوش مصنوعی: من هر شب به خاطر درد و غم خود گریه میکنم، اما هیچ کس نیست که متوجه حال من شود و بتوانم با او صحبت کنم.
سوزم آن نیست که از تشنگیم سینه بسوخت
آن است سوزم که به دل ماء معین میگذرد
هوش مصنوعی: من نمیسوزم به خاطر اینکه سینهام از تشنگی میسوزد، بلکه آتش سوزان من به خاطر این است که آب زلال و پاکی به دل من میرسد.
زاهد، از صومعه زنهار که بیرون نروی
که ازان سوی بلای دل و دین میگذرد
هوش مصنوعی: ای زاهد، مواظب باش از صومعه خارج نشوی؛ چرا که از آن طرف، خطراتی برای دل و ایمان تو lurking دارد.
میگذشتی شب و از ماه برآمد فریاد
کاین چه فتنه است که بر روی زمین میگذرد
هوش مصنوعی: در شب میگذشتید و ناگهان از ماه صدایی بلند شد که پرسید این چه آشوبی است که در زمین در حال وقوع است؟
باد از بوی تو مست است دلیریش نگر
که دوان پیش شه تختنشین میگذرد
هوش مصنوعی: باد به خاطر عطر تو شگفتزده است. جالب است که میبینی چگونه با شجاعت، جلوتر از شاه، که بر تخت نشسته، میگذرد.
قطب دنیا که فلک هرچه کند کار تمام
همه در حضرت آن رای متین میگذرد
هوش مصنوعی: محور و مرکز عالم، هر کاری که آسمان انجام دهد، همه در راستای آن اراده مستحکم و درست قرار دارد.
گر کنی جور وگر تیغ زنی بر خسرو
همچنان دان که همان نیز و همین میگذرد
هوش مصنوعی: اگر به ظلم و ستم بپردازی یا همچون شمشیر بر سر پادشاهی قرار بگیری، بدان که این وضعیت نیز همچون دیگر چیزها زودگذر است.

امیرخسرو دهلوی