گنجور

شمارهٔ ۷۱۱

ای که عمر از پی سودای تو دادیم به باد
یاد می دار که از مات نمی آید یاد
عهدها بستی و می داشتم امید وفا
ای امید من و عهد تو سراسر همه یاد
هر چه دارند ز آیین نکویی خوبان
همه داری و بدان چشم بدانت مرساد
ماجرای دل گمگشته بی نام و نشان
هر که را باز نمودیم نشانی به تو داد
آفرین بر سر آن دست کزان خواهد یافت
گره کار من از بند قبای تو گشاد
گر نبردی ز سر گیسوی مشکین تو بوی
محنت آن همه غم از چه کشیدی شمشاد
کام خسرو بده، ای خسرو خوبان که شده ست
لعل جان بخش تو شیرین و دل او فرهاد

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای که عمر از پی سودای تو دادیم به باد
یاد می دار که از مات نمی آید یاد
هوش مصنوعی: ای کسی که عمر خود را به خاطر عشق و آرزوی تو به هدر دادیم، به یاد داشته باش که از شکست و تحقیر فراموشی نمی‌آید.
عهدها بستی و می داشتم امید وفا
ای امید من و عهد تو سراسر همه یاد
هوش مصنوعی: تو پیمان‌ها را بستی و من به وفای تو امید داشتم، ای امید من و پیمان تو که برای من همیشه یادآور است.
هر چه دارند ز آیین نکویی خوبان
همه داری و بدان چشم بدانت مرساد
هوش مصنوعی: هر چیزی که خوبان از اصول و آداب نیکو دارند، تنها متعلق به خودشان است و نباید بدخواهان به آن‌ها آسیب برسانند.
ماجرای دل گمگشته بی نام و نشان
هر که را باز نمودیم نشانی به تو داد
هوش مصنوعی: داستان دل گم‌شده و بی‌هویت، هر کسی را که خواستیم راهنمایی کنیم، به تو اشاره کرد.
آفرین بر سر آن دست کزان خواهد یافت
گره کار من از بند قبای تو گشاد
هوش مصنوعی: به خاطر تحسین می‌کنم آن دستانی را که به واسطه‌ی آن، مشکلات و پیچیدگی‌های زندگی‌ام از بند نام و مقام تو آزاد می‌شود.
گر نبردی ز سر گیسوی مشکین تو بوی
محنت آن همه غم از چه کشیدی شمشاد
هوش مصنوعی: اگر عطر گیسوی سیاه تو را نمی‌کشیدم، پس این همه غم و اندوه را از چه دلیل تحمل کردم؟
کام خسرو بده، ای خسرو خوبان که شده ست
لعل جان بخش تو شیرین و دل او فرهاد
هوش مصنوعی: ای خسرو زیبایان، درخواست دارم که کام و خواسته‌ام را برآورده کنی، زیرا لعل جان‌بخش تو، شیرین، حالا دلش برای فردی به نام فرهاد تنگ شده است.

حاشیه ها

1394/06/18 17:09
ندا

مصرع دوم بیت اول، یاد می‌دار درسته. اصلاح شود

1399/12/19 06:03
کاظم ایاصوفی

آخر مصراع دوم بیت دوم بجای یاد اگر باد باشد هم معنی و هم از نظر صنعت زیبا تر میشود