گنجور

شمارهٔ ۶۷۵

گر به کوی عاشقان آن ماه گاهی بگذرد
بر گدایان همچنان باشد که شاهی بگذرد
سالها شد تا به کویش اوفتادم روز و شب
بر امید آنکه ماهم به ماهی بگذرد
سیل اشکم چون خیالش دید در دل جا گرفت
روز باران کس نخواهد کز پناهی بگذرد
آب دیده می زنم هر دم بران خاک رهش
تا غباری بر نیاید، گر به راهی بگذرد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر به کوی عاشقان آن ماه گاهی بگذرد
بر گدایان همچنان باشد که شاهی بگذرد
هوش مصنوعی: اگر آن زیبای عاشقان به طور تصادفی از کوی ما بگذرد، برای گداها تفاوتی ندارد؛ مثل این است که یک پادشاه از کنارشان عبور کند.
سالها شد تا به کویش اوفتادم روز و شب
بر امید آنکه ماهم به ماهی بگذرد
هوش مصنوعی: سال‌هاست که به خاطر تو در انتظارم، روز و شب به این امید که شاید من هم روزی شبیه ماهی به زیبا و درخشان تو نزدیک شوم.
سیل اشکم چون خیالش دید در دل جا گرفت
روز باران کس نخواهد کز پناهی بگذرد
هوش مصنوعی: وقتی که خاطره محبوبم در ذهنم شکل می‌گیرد، اشک‌هایم مثل سیل جاری می‌شود و در دلم جا می‌گیرد. در روز بارانی، هیچ‌کس نخواهد خواست که از پناهی عبور کند.
آب دیده می زنم هر دم بران خاک رهش
تا غباری بر نیاید، گر به راهی بگذرد
هوش مصنوعی: هر لحظه اشک می‌ریزم بر خاک راه او تا مبادا غباری بر آن بنشیند اگر او از آنجا بگذرد.

حاشیه ها

1399/11/18 07:02
کاظم ایاصوفی

مصراع دوم بیت دوم بنظر میرسد ماهم هم درست باشد