امیرخسرو دهلویشمارهٔ ۵۹۷
یاری که طریق ناز دارد
گر دل ببرد، که باز دارد؟
آن شوخ ز بهر کشتن ما
صد شیوه جانگداز دارد
در زلف بتان، مپیچ، ای دل
کاین رشته سری دراز دارد
بیچاره کسی که بر در تو
یک سینه و صد نیاز دارد
در گریه شوق، آستینم
از خون جگر طراز دارد
نی نی غلطم، خوش آنکه یاری
عاشق کش، و دلنواز دارد
کو باده و یار ساده امروز
صوفی نه سر نماز دارد
جانا، دل من به جانب تست
گنجشک هوای باز دارد
یک توبه کس درست نگذاشت
چشمت که هزاز ناز دارد
محمود سزد که نشنود پند
زیرا که در دلش ایاز دارد
بشنو که به وصف عشق، خسرو
گفت خوش و دلنواز دارد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یاری که طریق ناز دارد
گر دل ببرد، که باز دارد؟
هوش مصنوعی: یاری که شیوهای بازیگوشانه و دلبرانه دارد، اگر دل را بگیرد، آیا میتواند دل را دوباره برگرداند؟
آن شوخ ز بهر کشتن ما
صد شیوه جانگداز دارد
هوش مصنوعی: آن دختر بازیگوش برای آزار ما هزاران روش دردناک و جانسوز دارد.
در زلف بتان، مپیچ، ای دل
کاین رشته سری دراز دارد
هوش مصنوعی: ای دل، در زلف معشوقان گم نشو، چون این پیوند دارای داستانی عمیق و طولانی است.
بیچاره کسی که بر در تو
یک سینه و صد نیاز دارد
هوش مصنوعی: بدبخت است کسی که فقط در مقابل در تو ایستاده و قلبی پر از آرزوها و نیازها دارد.
در گریه شوق، آستینم
از خون جگر طراز دارد
هوش مصنوعی: در دلتنگی و شوقِ شدید، آستینم از اشک و غم پر شده است.
نی نی غلطم، خوش آنکه یاری
عاشق کش، و دلنواز دارد
هوش مصنوعی: من اشتباه میکنم، ولی خوشا به حال کسی که یاری دارد که معشوقها را میکشد و دلها را مینوازد.
کو باده و یار ساده امروز
صوفی نه سر نماز دارد
هوش مصنوعی: بیا که امروز برای لذت بردن از باده و لحظات شاد با دوست، صوفی دیگر به فکر عبادت نیست.
جانا، دل من به جانب تست
گنجشک هوای باز دارد
هوش مصنوعی: عزیزم، دل من همیشه به سمت تو پرواز میکند مانند گنجشکی که آرزو دارد آزاد شود.
یک توبه کس درست نگذاشت
چشمت که هزاز ناز دارد
هوش مصنوعی: هیچکس نتوانسته به درستی توبه کند، چون چشمانت هزاران ناز و زیبایی دارند.
محمود سزد که نشنود پند
زیرا که در دلش ایاز دارد
هوش مصنوعی: محمود شایسته است که نصیحتها را نشنود، چون در دلش ایاز را دارد.
بشنو که به وصف عشق، خسرو
گفت خوش و دلنواز دارد
هوش مصنوعی: بشنو که خسرو درباره عشق سخن میگوید و میگوید که عشق، زیبا و دلنشین است.
حاشیه ها
1394/04/22 00:06
ali
به نظر میرسد در زلف بتان مپیچ ای دل درست تر باشد
1395/08/13 03:11
علی
امیرخسرو دهلوی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۵۹۷/
یاری که طریق ناز دارد
گر دل ببرد، که باز دارد؟
آن شوخ ز بهر کشتن ما
صد شیوه جانگداز دارد
در زلف بتان، مپیچ، ای دل
کاین رشته سری دراز دارد
بیچاره کسی که بر در تو
یک سینه و صد نیاز دارد
در گریه شوق، آستینم
از خون جگر طراز دارد
نی نی غلطم، خوش آنکه یاری
عاشق کش، و دلنواز دارد
کو باده و یار ساده امروز
صوفی نه سر نماز دارد
جانا، دل من به جانب تست
گنجشک هوای باز دارد
یک توبه کس درست نگذاشت
چشمت که هزاز ناز دارد
محمود سزد که نشنود پند
زیرا که دلش ایاز دارد
بشنو که به وصف عشق، خسرو
گفت خوش و دلنواز دارد
1399/02/29 02:04
نامدار
همینطور که دوستان گفتند، مپیچ صحیح می باشد