گنجور

شمارهٔ ۵۸۸

گر مه چو تو با جمال باشد
خورشید کم از هلال باشد
بر روی زمین نظیر رویت
در آینه هم خیال باشد
ما را که به دیدنت هلاکیم
نادیدن تو چه حال باشد؟
در عهد تو، وانگهی صبوری
ای دوست، کرا مجال باشد
می خواهم سیر بینم آن رخ
گر دستوری ز خال باشد
می کن ستم و جفا که خوبی
گر لطف کنی وبال باشد
بنمای به گاه کشتنم روی
تا خون منت حلال باشد
کوته عمر است عاشق، ار چه
روزیش هزار سال باشد
تا کی سخن وفا، رها کن
خوبی و وفا محال باشد
بوسی ست طمع دل رهی را
اندازه این سؤال باشد
بشنو ز کرم حدیث خسرو
هر چند ترا ملال باشد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر مه چو تو با جمال باشد
خورشید کم از هلال باشد
هوش مصنوعی: اگر ماه زیبایی همچون تو داشته باشد، در این صورت خورشید هم از هلال کم نخواهد بود.
بر روی زمین نظیر رویت
در آینه هم خیال باشد
هوش مصنوعی: به روی زمین، هیچ چیزی به زیبایی چهره‌ات وجود ندارد، حتی در آینه هم نمی‌توان به خوبی آن را تصور کرد.
ما را که به دیدنت هلاکیم
نادیدن تو چه حال باشد؟
هوش مصنوعی: ما افرادی هستیم که بخاطر دیدن تو دچار عشق و شور و شوق هستیم، حال افرادی که تو را نمی‌بینند چقدر سخت و دشوار است!
در عهد تو، وانگهی صبوری
ای دوست، کرا مجال باشد
هوش مصنوعی: در زمان تو، دیگر صبر کردن برای چه، ای دوست؟ چه کسی فرصت دارد؟
می خواهم سیر بینم آن رخ
گر دستوری ز خال باشد
هوش مصنوعی: می‌خواهم چهره‌ات را ببینم هرچند اگر فقط به خاطر خالی که بر روی آن داری باشد.
می کن ستم و جفا که خوبی
گر لطف کنی وبال باشد
هوش مصنوعی: اگر با ستم و ناعدالتی رفتار کنی، حتی خوبی‌هایت هم می‌تواند به ضرر خودت تبدیل شود.
بنمای به گاه کشتنم روی
تا خون منت حلال باشد
هوش مصنوعی: به من اجازه بده تا در لحظه‌ی مرگم، چهره‌ات را ببینم تا جانم با آرامش و بدون کینه از این دنیا برود.
کوته عمر است عاشق، ار چه
روزیش هزار سال باشد
هوش مصنوعی: عاشق زندگی کوتاهی دارد، حتی اگر روزی‌اش هزار سال باشد.
تا کی سخن وفا، رها کن
خوبی و وفا محال باشد
هوش مصنوعی: تا چه زمانی از وعده‌های وفا صحبت کنیم؟ بهتر است که خوبی و وفا را فراموش کنیم؛ زیرا این موارد ممکن است به حقیقت نپیوندند.
بوسی ست طمع دل رهی را
اندازه این سؤال باشد
هوش مصنوعی: یعنی دل رهی به اندازه‌ای که دوست دارد، به محبت و بوسه فکر می‌کند و این محبت به گونه‌ای است که سوالات بی‌پاسخ در آن نهفته است.
بشنو ز کرم حدیث خسرو
هر چند ترا ملال باشد
هوش مصنوعی: به سخنان دلنشین خسرو گوش کن، حتی اگر برایت خسته‌کننده باشد.