امیرخسرو دهلویشمارهٔ ۵۸۶
فریاد، ز غمزه تو فریاد
کز وی شغبی به عالم افتاد
فریاد رسی که رفت بر چرخ
ما را ز کرشمه تو فریاد
تو مردم چشم ما و ما را
بر گوشه دل نیاوردی یاد
دریاب مرا که آهم از غم
چون صور صدای حشر درداد
گر واسطه وصال نبود
آن کیست که نیست با غمت شاد؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فریاد، ز غمزه تو فریاد
کز وی شغبی به عالم افتاد
هوش مصنوعی: فریاد و زاری به خاطر دلربایی توست که از آن شوق و هیجانی در عالم ایجاد شده.
فریاد رسی که رفت بر چرخ
ما را ز کرشمه تو فریاد
هوش مصنوعی: فریاد رس برای ما که در چرخ زندگی گرفتار آمدهایم، به دنبال جلوههای زیبای توست.
تو مردم چشم ما و ما را
بر گوشه دل نیاوردی یاد
هوش مصنوعی: تو بهترین و عزیزترین کسی هستی که ما به یاد تو فکر میکنیم، ولی تو هرگز ما را در دل خودت به یاد نیاوردی.
دریاب مرا که آهم از غم
چون صور صدای حشر درداد
هوش مصنوعی: به من توجه کن که غم من چنان است که آوازی شبیه صدای حشر در وجودم به وجود آورده است.
گر واسطه وصال نبود
آن کیست که نیست با غمت شاد؟
هوش مصنوعی: اگر ارتباطی برای رسیدن به محبوب نیست، پس چه کسی است که با غم تو شاد باشد؟
حاشیه ها
1392/01/25 09:03
امین کیخا
ماناک به معنی گویی که و نیز مانا ریشه کلمه معنی است در حال حاضر مانا به کردی همان معنی معنی میدهد