گنجور

شمارهٔ ۵۷۶

غم من شادی کس را نپرسد
نمدگر نرخ اطلس را نپرسد
چه می پرسی؟ مپرس از آتش من
به وقت سوختن خس را نپرسد
به صد جان پیش او میرم، اگر او
فراموشان واپس را نپرسد
رقیب گفت، کی آیم بر تو؟
بلا در آمدن کس را نپرسد
مپرس از خسروان، خسرو، دم عشق
که بلبل نام کرکس را نپرسد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

غم من شادی کس را نپرسد
نمدگر نرخ اطلس را نپرسد
هوش مصنوعی: غم و اندوه من برای کسی اهمیت ندارد، همان‌طور که دکّان‌دار پارچه نمی‌پرسد چه قیمتی دارد.
چه می پرسی؟ مپرس از آتش من
به وقت سوختن خس را نپرسد
هوش مصنوعی: چرا از احوال من سوال می‌کنی؟ به یاد داشته باش که آتش در زمان سوختن به خس و خاشاک اهمیت نمی‌دهد و به حال آن‌ها توجهی نمی‌کند.
به صد جان پیش او میرم، اگر او
فراموشان واپس را نپرسد
هوش مصنوعی: اگر او کسانی را که به گذشته بازگشته‌اند فراموش کند، من با تمام وجود برای او جان می‌دهم.
رقیب گفت، کی آیم بر تو؟
بلا در آمدن کس را نپرسد
هوش مصنوعی: رقیب گفت: کی بر تو می‌آیم؟ اما هر کس که دچار بلا شود، دیگران از او نمی‌پرسند.
مپرس از خسروان، خسرو، دم عشق
که بلبل نام کرکس را نپرسد
هوش مصنوعی: از پادشاهان نپرس درباره عشق و احساسات، چرا که مانند بلبل، او هرگز از کرکس نام نمی‌برد.