امیرخسرو دهلویشمارهٔ ۵۶۹
به سالی کی چنین ماهی برآید؟
وگر آید، ز چه گاهی برآید
ز رخسارش ز حسن جعد مشکین
کجا از تیره شب ماهی برآید؟
اگر آیینه حسن است روشن
بگیرد زنگ، اگر آهی برآید
بسا خرمن که در یکدم بسوزد
از آن آتش که ناگاهی برآید
همه شب تا سحر بیدار باشم
بود کان مه سحرگاهی برآید
گدایی گر به کویی دل فروشد
که از جان بگذرد، شاهی برآید
عجب نبود در آن میخانه خسرو
گر از پیکار گمراهی برآید
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به سالی کی چنین ماهی برآید؟
وگر آید، ز چه گاهی برآید
هوش مصنوعی: چه سالی ممکن است چنین ماهی به آسمان بیافتد؟ و اگر هم بیافتد، از چه زمانی خواهد بود؟
ز رخسارش ز حسن جعد مشکین
کجا از تیره شب ماهی برآید؟
هوش مصنوعی: از چهرهاش که به زیبایی موهای مشکی و جلای خاصی دارد، چطور میتوان انتظار داشت که همچون ماهی از دل تاریکی شب بیرون بیاید؟
اگر آیینه حسن است روشن
بگیرد زنگ، اگر آهی برآید
هوش مصنوعی: اگر آیینه زیبا باشد، زنگ زدن آن را روشنتر میکند، و اگر کسی آه بکشد، صدایش در فضا میپیچد.
بسا خرمن که در یکدم بسوزد
از آن آتش که ناگاهی برآید
هوش مصنوعی: بسیاری از محصولها ممکن است در یک لحظه به خاطر آتشی که ناگهانی به وجود میآید، بسوزند.
همه شب تا سحر بیدار باشم
بود کان مه سحرگاهی برآید
هوش مصنوعی: هر شب تا سپیدهدم بیدار باشم، چون آن ماه زیبا در صبح برمیخیزد.
گدایی گر به کویی دل فروشد
که از جان بگذرد، شاهی برآید
هوش مصنوعی: اگر کسی در کوی عشق و محبت از تمام وجود خود بگذرد و دلش را تقدیم کند، به مسند قدرت و مقام بزرگی خواهد رسید.
عجب نبود در آن میخانه خسرو
گر از پیکار گمراهی برآید
هوش مصنوعی: در آن میخانهای که خسرو حضور دارد، شگفتی نیست اگر کسی از نبرد و مشکلات زندگی دور شود و به آرامش برسد.