امیرخسرو دهلویشمارهٔ ۵۳
مهر بگشای لعل میگون را
مست کن عاشقان مجنون را
رخ نمودی و جان من بردی
اثر این بود فال میمون را
دل من کشته بقای تو باد
چه توان کرد حکم بی چون را
از درونم نمی روی بیرون
که گرفتی درون و بیرون را
نام لیلی برآید اندر نقش
گر ببیزند خاک مجنون را
گریه کردم به خنده بگشادی
لب شکرفشان میگون را
بیش شداز لب تو گریه من
شهد هر چند کم کند خون را
هر دم الحمد می می زنم به رخت
زانکه خوانند بر گل افسون را
گفت خسرو بگیردت ماناک
خاصیت هست کسب افیون را
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مهر بگشای لعل میگون را
مست کن عاشقان مجنون را
هوش مصنوعی: عشق را آزاد کن و به عاشقان دیوانه روح و شوق تازه‌ای ببخش.
رخ نمودی و جان من بردی
اثر این بود فال میمون را
هوش مصنوعی: زیبایی تو را به نمایش گذاشتی و جان من را از من گرفت یان است که نشانه خوش‌شانسی را به همراه دارد.
دل من کشته بقای تو باد
چه توان کرد حکم بی چون را
هوش مصنوعی: دل من قربانی ماندن تو است، چه می‌توان کرد وقتی حکم تقدیر بیچون و چراست؟
از درونم نمی روی بیرون
که گرفتی درون و بیرون را
هوش مصنوعی: در وجود من حضوری داری که نمی‌توانی از آن خارج شوی، چون درک عمیقی از درون و بیرون من پیدا کرده‌ای.
نام لیلی برآید اندر نقش
گر ببیزند خاک مجنون را
هوش مصنوعی: اگر خاک مجنون را ببیند، نام لیلی در تصویر او تجلی خواهد کرد.
گریه کردم به خنده بگشادی
لب شکرفشان میگون را
هوش مصنوعی: احساساتی عمیق در من ایجاد شد که گریه کردم، اما به جای غم، خنده‌ای بر لبانم آمد و شیرینی لحظه را تجربه کردم.
بیش شداز لب تو گریه من
شهد هر چند کم کند خون را
هوش مصنوعی: از لبانت به قدری گریه کردم که گرچه مقدارش کم است، اما مثل عسل شیرین است و درد دل را تسکین می‌دهد.
هر دم الحمد می می زنم به رخت
زانکه خوانند بر گل افسون را
هوش مصنوعی: هر لحظه به خاطر زیبایی‌ات شکرگزاری می‌کنم، زیرا دیگران نیز زیبایی تو را تحسین می‌کنند.
گفت خسرو بگیردت ماناک
خاصیت هست کسب افیون را
هوش مصنوعی: خسرو گفت: اگر تو را بگیرد، خاصیتی دارد و باید به دست آوردن افیون را یاد بگیری.
حاشیه ها
1392/01/24 16:03
امین کیخا
رون شاید معنی جهت میداده زیرا اندرون و بیرون و فرارون و وارون در فارسی میانه وجود داشته اند و فرارون به معنی بطرف بالا و متعالی معنی میداده و وارون عکس ان بوده است
1392/01/24 16:03
امین کیخا
حکم بیچون را بجای حکم محتوم بکار برده است