شمارهٔ ۵۱۱
گر چشم من از صورت تو دور نباشد
دور از تو دلم خسته و رنجور نباشد
مهجور شوم از تو و جز آه سحرگاه
سوزنده کسی بر من مهجور نباشد
آن دیده چه آید که به روی تو نیاید؟
آن چشم چه بیند که در او نور نباشد؟
صد رنگ برانگیخت ز خون دل خسرو
نقش تو که در خامه شاپور نباشد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر چشم من از صورت تو دور نباشد
دور از تو دلم خسته و رنجور نباشد
هوش مصنوعی: اگر چشمانم از چهرهات دور نباشند، دللم بدون تو خسته و رنجور نخواهد بود.
مهجور شوم از تو و جز آه سحرگاه
سوزنده کسی بر من مهجور نباشد
هوش مصنوعی: اگر از تو دور شوم، هیچکس جز آهی که در سحرگاهان بر دل مینشاند، مرا تنها نخواهد گذاشت.
آن دیده چه آید که به روی تو نیاید؟
آن چشم چه بیند که در او نور نباشد؟
هوش مصنوعی: چشمی که نتواند زیبایی تو را ببیند، چه نفعی دارد؟ و نگاهی که در آن روشنی و نور نباشد، چه ارزشی دارد؟
صد رنگ برانگیخت ز خون دل خسرو
نقش تو که در خامه شاپور نباشد
هوش مصنوعی: خسرو با دل درد آلودش، رنگ های زیادی را از خونش به تصویر کشید، به گونهای که تصاویری از تو ایجاد کند که در آثار شاپور دیده نشود.
حاشیه ها
1394/01/28 23:03
ناشناس
حتما اجرای دل انگیز اعظم علی از این عزل را ببینید.
1394/01/05 16:04
ناشناس
لینک اجرای اعظم علی از این غزل در یوتیوب به شرح زیر تقدیم شده است:
پیوند به وبگاه بیرونی

امیرخسرو دهلوی