گنجور

شمارهٔ ۴۸۹

صد جان به یکی دانگ به بازار فروشند
خوبان به دل و جان ز چه رخسار فروشند؟
جان می کشدش سوی خود و دل به سوی خویش
بر دست گر این هر دو خریدار فروشند
با آنکه ستانیم به صد جان مکن آخر
نی اشکنه، ای دوست، به خروار فروشند
با غمزه بگو کز دگران پیشترش کش
یاران به محلی که بود یار فروشند
این دل چو ز سودای تو افتاد به بازار
آنجا طلب این جیفه که مردار فروشند
نایند به بازار بتان اهل سلامت
کانجا همه خوبان و دل افگار فروشند
باری سخن عاشقی از بهر چه گویند؟
آنان که چو خسرو همه گفتار فروشند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صد جان به یکی دانگ به بازار فروشند
خوبان به دل و جان ز چه رخسار فروشند؟
هوش مصنوعی: در بازار خوبان، جان‌های بسیار را به کمترین بهایی می‌فروشند، ولی چرا زیبایی و دلنوازی خود را به این دنیا عرضه می‌کنند؟
جان می کشدش سوی خود و دل به سوی خویش
بر دست گر این هر دو خریدار فروشند
هوش مصنوعی: عشق او آنچنان قوی است که جان را به سمت خود می‌کشاند و دل نیز به سمت خود تمایل دارد. اگر هر دو این احساسات به دنبال همدیگر بیفتند، هر کدام از آن‌ها می‌توانند خواسته‌های خود را به دیگری بفروشند.
با آنکه ستانیم به صد جان مکن آخر
نی اشکنه، ای دوست، به خروار فروشند
هوش مصنوعی: با وجود اینکه ما از جان خود برای تو می‌زنیم، اما ای دوست، نباید در این کار افراط کنیم و به خاطر این عشق، خود را نابود کنیم.
با غمزه بگو کز دگران پیشترش کش
یاران به محلی که بود یار فروشند
هوش مصنوعی: با ناز و عشوه به من بگو که از دیگران بهتر است. یاران، در جایی که معشوقه‌ام به فروش می‌رسد، گوی سبقت را از دیگران بربایند.
این دل چو ز سودای تو افتاد به بازار
آنجا طلب این جیفه که مردار فروشند
هوش مصنوعی: این دل که در پی تو بی‌تاب و پرخروش شده، حالا به جایی رسیده که در بازار عشق، به دنبال چیز بی‌ارزشی می‌گردد که به مانند مردار، فقط نزد افرادی که به تجارت چیزهای بی‌ارزش مشغول‌اند، پیدا می‌شود.
نایند به بازار بتان اهل سلامت
کانجا همه خوبان و دل افگار فروشند
هوش مصنوعی: اهل سلامت به بازار معشوقان نمی‌روند، زیرا در آنجا همه زیباها و دل‌فریب‌ها برای فروش هستند.
باری سخن عاشقی از بهر چه گویند؟
آنان که چو خسرو همه گفتار فروشند
هوش مصنوعی: خوب است بدانیم که عاشقی چه ارزشی دارد، چون افرادی هستند که مانند خسرو، فقط برای بیان احساسات خود همواره صحبت می‌کنند و در واقع کلامشان بی‌محتواست.