گنجور

شمارهٔ ۴۵۵

چه پوشی پرده بر رویی که آن پنهان نمی‌ماند
وگر در پرده می‌داری، کسی را جان نمی‌ماند
من درویش رسوای جهان گشتم بحمدالله
چه شبهه، عشق و درویشی بسی پنهان نمی‌ماند
به یاد روی تو چندان که سوی ماه می‌بینم
همی‌ماند به تو چیزی، ولی چندان نمی‌ماند
مگو کای دیده در روی من حیران چه ماندستی؟
کدامین دیده کاندر روی او حیران نمی‌ماند
ز چشم کافرت کز غمزه لشکر می‌کشد هرسو
به هفت اقلیم تن یک منزل آبادان نمی‌ماند
نه‌ای با بنده چون اول، بدین خوش می‌کنم دل را
که پیوسته مزاج آدمی یکسان نمی‌ماند
کرم کن در حق خسرو که جاویدان همی‌ماند
چو می‌دانی کسی در دهر جاویدان نمی‌ماند

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چه پوشی پرده بر رویی که آن پنهان نمی‌ماند
وگر در پرده می‌داری، کسی را جان نمی‌ماند
هوش مصنوعی: هر چقدر هم که سعی کنی چیزی را پنهان کنی، آن موضوع بالاخره آشکار می‌شود. اگر کسی را در خفا نگه‌داری، در نهایت جان و روح او نیز تحت فشار قرار می‌گیرد.
من درویش رسوای جهان گشتم بحمدالله
چه شبهه، عشق و درویشی بسی پنهان نمی‌ماند
هوش مصنوعی: من به درویشی و عشق خود خبری پیدا کرده‌ام و خوشحالم که دیگر نمی‌توان آنها را پنهان کرد. اکنون دنیا مرا می‌شناسد و رسوایی‌ام در این مسیر به وضوح دیده می‌شود.
به یاد روی تو چندان که سوی ماه می‌بینم
همی‌ماند به تو چیزی، ولی چندان نمی‌ماند
هوش مصنوعی: وقتی به چهره‌ات فکر می‌کنم، به همان اندازه که به ماه نگاه می‌کنم، حس خاصی از تو در ذهنم باقی می‌ماند، اما این حس زیاد طولانی نمی‌ماند.
مگو کای دیده در روی من حیران چه ماندستی؟
کدامین دیده کاندر روی او حیران نمی‌ماند
هوش مصنوعی: نگو که ای چشم، در دیدن من چه حیرتی داری. کدام چشمی است که در مقابل او حیرت نکند؟
ز چشم کافرت کز غمزه لشکر می‌کشد هرسو
به هفت اقلیم تن یک منزل آبادان نمی‌ماند
هوش مصنوعی: از نگاه تو که با ناز و غمزه‌ی خاصی، عذاب و درد را به جان دیگران می‌ریزی، هیچ جای آرامش و آبادانی باقی نمی‌ماند و از این تهاجم، در هر گوشه‌ای مشکلات و خرابی‌ها بوجود می‌آید.
نه‌ای با بنده چون اول، بدین خوش می‌کنم دل را
که پیوسته مزاج آدمی یکسان نمی‌ماند
هوش مصنوعی: تو همچنان با من مانند سابق هستی و این باعث می‌شود که دل مرا شاد کنی، زیرا مزاج و وضعیت روحی انسان‌ها همواره ثابت نمی‌ماند و تغییر می‌کند.
کرم کن در حق خسرو که جاویدان همی‌ماند
چو می‌دانی کسی در دهر جاویدان نمی‌ماند
هوش مصنوعی: به کرم و محبت در حق خسرو بپرداز، زیرا می‌دانی که هیچ کس در این دنیا برای همیشه باقی نمی‌ماند.