امیرخسرو دهلویشمارهٔ ۴۳۶
مرا تا آشنایی با بتان دل ربا باشد
محال است این که جانم با صبوری آشنا باشد
نخواهد مرده کس خود را، ولی من زین خوشم، زیرا
ز جان خویش در رنجم که پهلویت چرا باشد
نپنداری ز بهرش رنجها دیده ست این دیده
حقش بگذارم، ار یک شب ترا در زیر پا باشد
صبا گو بویت آرد تا زید بیچاره مسکینی
که او را زندگی زینگونه بر باد هوا باشد
ز هجرش بس که در خود گم شدم، آگاهیم نبود
که هر شب من کجا و او کجا و دل کجا باشد
گرفتاری من در گیسوی جانان کسی داند
که در دام بلایی همچو خسرو مبتلا باشد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مرا تا آشنایی با بتان دل ربا باشد
محال است این که جانم با صبوری آشنا باشد
هوش مصنوعی: تا زمانی که با زیبایی‌های دل‌ربا آشنا نشوم، امکان ندارد که بتوانم با صبر و استقامت ارتباط برقرار کنم.
نخواهد مرده کس خود را، ولی من زین خوشم، زیرا
ز جان خویش در رنجم که پهلویت چرا باشد
هوش مصنوعی: هیچ کس نمی‌خواهد خود را به مرگ بسپارد، اما من از این وضعیت خوشحالم، زیرا از آزار جان خود در عذاب هستم که چرا در کنار تو نیستم.
نپنداری ز بهرش رنجها دیده ست این دیده
حقش بگذارم، ار یک شب ترا در زیر پا باشد
هوش مصنوعی: اینکه فکر کنی چشم من از مشقات او چیزی نمی‌بیند، اشتباه است. اگر یک شب به زیر پای تو بیفتد، حقش را خواهی فهمید.
صبا گو بویت آرد تا زید بیچاره مسکینی
که او را زندگی زینگونه بر باد هوا باشد
هوش مصنوعی: باد ملایمی بگو که بوی تو را بیاورد تا اینکه آن مسکین بیچاره‌ای که زندگی‌اش به این نحو در هوا بر باد رفته است، دوباره زنده شود.
ز هجرش بس که در خود گم شدم، آگاهیم نبود
که هر شب من کجا و او کجا و دل کجا باشد
هوش مصنوعی: از شدت دوری او، به قدری در خودم فرورفته‌ام که نمی‌دانم هر شب من کجا هستم، او کجا و دل من کجا قرار دارد.
گرفتاری من در گیسوی جانان کسی داند
که در دام بلایی همچو خسرو مبتلا باشد
هوش مصنوعی: کسی می‌داند که چقدر گرفتار و آسیب‌پذیرم، که در عشق و زیبایی معشوقی مثل خسرو گرفتار شده باشد.
حاشیه ها
1389/12/26 06:02
کامران ندیمی
در مصرع دوم جانم درست است نه"جایم" زیرا جان به لب میآید.
1397/04/05 01:07
علی احمدی
بله
متاسفانه موارد بسیاری از این دست وجود داره که علی رغم توجه و تذکر دوستان هنوز ایرادات برطرف نشده. لطفا تیم زحمت‌کش گنجور در مطالب فعلی سایت با دقت بیشتری تجدید نظر بفرمایند.