امیرخسرو دهلویشمارهٔ ۳۹۹
دو اسپه پیک نظر می دوانم از چپ و راست
به جست و جوی نگاری که نور دیده ماست
ترا که جز رخ تو، در نظر نمی آید
دو دیده در هوس روی تو بر آب چراست
ز روی روشنت هر ذره شد مرا روشن
که آفتاب رخت در همه جهان پیداست
نگاه در دل خود کردم و ترا دیدم
نظر چنین کند آن کس که او به خود بیناست
چو غرق آب حیاتم، چه آب می جویم
چو با من است نگارم، چه می روم چپ و راست
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دو اسپه پیک نظر می دوانم از چپ و راست
به جست و جوی نگاری که نور دیده ماست
هوش مصنوعی: من دو اسب سریع میرانم و از طرف چپ و راست به دنبال معشوقی میگردم که روشنایی چشمان ماست.
ترا که جز رخ تو، در نظر نمی آید
دو دیده در هوس روی تو بر آب چراست
هوش مصنوعی: هرچند دو چشم من در آرزوی دیدن روی تو است، اما فقط چهره تو در نظر من جلوهگر میشود و هیچ چیز دیگری نمیبینم.
ز روی روشنت هر ذره شد مرا روشن
که آفتاب رخت در همه جهان پیداست
هوش مصنوعی: از زیبایی و روشنی چهرهات، هر جزئی از وجودم روشن و نورانی شده است، مانند این که نور خورشید صورت تو در همهی جهان دیده میشود.
نگاه در دل خود کردم و ترا دیدم
نظر چنین کند آن کس که او به خود بیناست
هوش مصنوعی: وقتی در دل خود نگاهی انداختم، تو را در آنجا مشاهده کردم. اینگونه است که کسی به خود محوری مینگرد.
چو غرق آب حیاتم، چه آب می جویم
چو با من است نگارم، چه می روم چپ و راست
هوش مصنوعی: من در دل شادی و زندگی غرق شدهام، پس چرا به دنبال آب میروم؟ وقتی معشوقم همیشه در کنار من است، دیگر چرا به چپ و راست میروم؟