گنجور

شمارهٔ ۲۹

هر که زیر پیرهن بیند مرا
مرده اندر کفن بیند مرا
خویش را من خود کسی دانم ولی
یار اگر از چشم من بیند مرا
آرزو دارم قصاص از دست دوست
تا بدانسان مرد و زن بیند مرا
بر سر راهش کشیدم زار زار
بو که آن پیمان شکن بیند مرا
بیدلی کش عیب می کردم کجاست
تا به کام خویشتن بیند مرا
نازنینا، زین هوس مردم که خلق
با تو روزی در سخن بیند مرا
باد هر روزی به جولا نگاه تو
خاک خواری بر دهن بیند مرا
گر بیاید باز مرغ نامه بر
طعمه زاغ و زغن بیند مرا
جوی خون راند به جای جوی شیر
خسروم، گر کوهکن بیند مرا

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر که زیر پیرهن بیند مرا
مرده اندر کفن بیند مرا
هوش مصنوعی: هر کس که مرا در حالت نادیده ببیند، به گونه‌ای خواهد دید که مثل یک مرده در کفن هستم.
خویش را من خود کسی دانم ولی
یار اگر از چشم من بیند مرا
هوش مصنوعی: من خودم را فردی مستقل و کامل می‌دانم، اما اگر یارم به چشم من نگاه کند، ممکن است نظر دیگری داشته باشد.
آرزو دارم قصاص از دست دوست
تا بدانسان مرد و زن بیند مرا
هوش مصنوعی: آرزو دارم که دوستم عذاب و تنبیه را از من بگیرد تا آن‌قدر که مرد و زن به من توجه کنند.
بر سر راهش کشیدم زار زار
بو که آن پیمان شکن بیند مرا
هوش مصنوعی: بر سر راه او ناله و زاری کردم تا شاید آن کسی که به پیمان‌شکنی معروف است، مرا ببیند.
بیدلی کش عیب می کردم کجاست
تا به کام خویشتن بیند مرا
هوش مصنوعی: عاشق به خود می‌گذرد و اشاره می‌کند که اگر عیب‌های او را شخصی ببیند، او را در پی خود خواهد کشید تا به خواسته‌هایش برسد.
نازنینا، زین هوس مردم که خلق
با تو روزی در سخن بیند مرا
هوش مصنوعی: عزیزم، در این دنیا مردم به خاطر هوس‌های خود با تو صحبت می‌کنند و من را در کنار تو می‌بینند.
باد هر روزی به جولا نگاه تو
خاک خواری بر دهن بیند مرا
هوش مصنوعی: هر روز باد به جولا می‌وزد و من در این میان، خاک از دهنم می‌ریزد و به ذلت و خاری دچار می‌شوم.
گر بیاید باز مرغ نامه بر
طعمه زاغ و زغن بیند مرا
هوش مصنوعی: اگر دوباره آن پرنده‌ که نامه می‌برد بیاید و زاغ و زغن مرا تماشا کند...
جوی خون راند به جای جوی شیر
خسروم، گر کوهکن بیند مرا
هوش مصنوعی: اگر روزی ببیند که کوه‌کن (کوه‌نورد) در حال عبور از کنار من است، می‌تواند جوی خون را به جای جوی شیر من ببیند. این نشان‌دهنده وضعیت سخت و دشواری است که در آن قرار دارم.