امیرخسرو دهلویشمارهٔ ۲۸
قدری بخند و از رخ قمری نمای ما را
سخنی بگوی و از لب شکری نمای ما را
سخنی چو گوهرتر صدف لب تو دارد
سخن صدف رها کن، گهری نمای ما را
به نظر ندیده ام من اثر دهان تنگت
اگرت بود دهانی اثری نمای ما را
منم اندر این تمنا که ببینم از تو بویی
چو صبا خرامشی کن، کمری نمای ما را
ز خیال طره تو چو شب است روز عمرم
به کرشمه خنده ای زن، سحری نمای ما را
به زبان خویش گفتی که گذر کنم به کویت
مگذر ز گفته خود گذری نمای ما را
چو منت هزار عاشق بود، ای صنم، ولیکن
به همه جهان چو خسرو دگری نمای ما را
اطلاعات
وزن: فعلات فاعلاتن فعلات فاعلاتن (رمل مثمن مشکول)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
قدری بخند و از رخ قمری نمای ما را
سخنی بگوی و از لب شکری نمای ما را
هوش مصنوعی: کمی بخند و چهره‌ات را مثل قمر نشان ما بده، سخنی بگو و لب‌های شیرینت را به ما نشان بده.
سخنی چو گوهرتر صدف لب تو دارد
سخن صدف رها کن، گهری نمای ما را
هوش مصنوعی: سخنانی که از دهان تو خارج می‌شود، ارزشمندتر از هر گوهر و مرواریدی است. بنابراین، بهتر است از صحبت‌های بی‌ارزش و سطحی پرهیز کنی و حقیقت و زیبایی را به ما نشان دهی.
به نظر ندیده ام من اثر دهان تنگت
اگرت بود دهانی اثری نمای ما را
هوش مصنوعی: من تا به حال تأثیر لب‌های تنگ تو را ندیده‌ام، اگر تو هم دهانی داشتی، می‌توانستی تأثیری از ما را نشان دهی.
منم اندر این تمنا که ببینم از تو بویی
چو صبا خرامشی کن، کمری نمای ما را
هوش مصنوعی: من در آرزوی آن هستم که بوی تو را احساس کنم. ای باد صبا، کمری را به ما نشان ده!
ز خیال طره تو چو شب است روز عمرم
به کرشمه خنده ای زن، سحری نمای ما را
هوش مصنوعی: در زندگی من، روزها به اندازه شب‌ها تاریک و غم‌انگیز است. اما اگر تو با ناز و لبخندی به من نگاه کنی، می‌توانی به ما امید و روشنی ببخشی.
به زبان خویش گفتی که گذر کنم به کویت
مگذر ز گفته خود گذری نمای ما را
هوش مصنوعی: به زبان خود به من گفتی که از کنار کویت عبور کنم، اما اکنون از گفته‌ات دور نشو و ما را فراموش نکن.
چو منت هزار عاشق بود، ای صنم، ولیکن
به همه جهان چو خسرو دگری نمای ما را
هوش مصنوعی: ای محبوب، اگرچه هزاران عاشق منتظر تو هستند، اما در تمام دنیا مانند کس دیگری به ما نمی‌نگرند.
حاشیه ها
1389/12/02 13:03
مجید بیگی
چو صبا خرامشی کن.
سحری نمای مارا.
گذری نمای ما را
1396/06/24 08:08
عباس
به همه جهان چو خسرو....
لطفا اشتباهات تایپی را تصحیح کنید.
1399/04/29 04:06
کاظم ایاصوفی
مصراع اول بیت چهارم ببینم از تو مویی صحیح است
1399/04/29 04:06
کاظم ایاصوفی
مصراع اول بیت آخر و لیکن درست است