گنجور

شمارهٔ ۲۵

ای شده ماه نما دیده بدخوی مرا
دیده ای هیچگه آن ماه جفا جوی مرا
نتواند که کسی را نکشد با آن روی
واگذارید به من آن بت بدخوی مرا
اره گر از پی آن روی نهندم بر سر
شانه ای دانم کاو راست کند موی مرا
گفتم این سر به یکی ضربت چوگان بنواز
گفت خواهی که تو معزول کنی گوی مرا
ترسم از بوی دل سوخته ناخوش گردد
می رسانی به وی، ای باد صبا بوی مرا
شد ز من سوخته خلقی و ز دود دل من
آتشی گیرد هر روز سر کوی مرا
گفتی افتاده بمان بر در من، چون خیزم؟
خاک ناخورده هنوز این سر و پهلوی مرا
بسکه گرید ز غمت روی به زانو خسرو
بیم زنگار شد آیینه زانوی مرا

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای شده ماه نما دیده بدخوی مرا
دیده ای هیچگه آن ماه جفا جوی مرا
هوش مصنوعی: ای ماه زیبا، آیا تو که به زیبایی‌ات مشهور هستی، بدرفتاری من را دیده‌ای؟ آیا روزی به من توجه کردی که به دل جفا و ستم گراییده‌ام؟
نتواند که کسی را نکشد با آن روی
واگذارید به من آن بت بدخوی مرا
هوش مصنوعی: اگر کسی نتواند دیگران را با چهره زیبای خود جذب کند، خوب است که آن معشوق بدخلق خود را به من بسپاری.
اره گر از پی آن روی نهندم بر سر
شانه ای دانم کاو راست کند موی مرا
هوش مصنوعی: اگر از روی عشق به تو قدم بردارم، می‌دانم که تنها کسی که می‌تواند موی من را به حالت درست درآورد، تو هستی.
گفتم این سر به یکی ضربت چوگان بنواز
گفت خواهی که تو معزول کنی گوی مرا
هوش مصنوعی: گفتم این سر را با یک ضربه چوگان بزن، او پاسخ داد: اگر می‌خواهی من را نادیده بگیری، پس گوی مرا رها کن.
ترسم از بوی دل سوخته ناخوش گردد
می رسانی به وی، ای باد صبا بوی مرا
هوش مصنوعی: نمی‌خواهم بوی دل سوخته‌ام ناخوشایند شود، ای باد صبا، بوی مرا به او برسان.
شد ز من سوخته خلقی و ز دود دل من
آتشی گیرد هر روز سر کوی مرا
هوش مصنوعی: از من افراد سوخته حال شده‌اند و هر روز به خاطر درد دل من آتشی ایجاد می‌شود که در خیابان من شعله‌ور می‌گردد.
گفتی افتاده بمان بر در من، چون خیزم؟
خاک ناخورده هنوز این سر و پهلوی مرا
هوش مصنوعی: گفتی که بر در من بایستید، وقتی من بلند شوم؟ هنوز این سر و کنار من به زمین نرسیده است.
بسکه گرید ز غمت روی به زانو خسرو
بیم زنگار شد آیینه زانوی مرا
هوش مصنوعی: به خاطر غمت چنان نگران و حزین شده‌ام که مثل خسرو، زانوهایم زنگار گرفته است، و آیینه زانوهایم هم پژمرده و غمگین است.

حاشیه ها

1396/06/16 18:09
آشوب

بیت پنجم فکر میکنم مرسانی به وی ای باد صبا درست باشد