گنجور

شمارهٔ ۱۸۱۱

اگر تو سرگذشت من بدانی
دگر افسانه مجنون نخوانی
همی گوید «برو بیدار می باش
مکن تعلیم سگ را پاسبانی »
ز من پرسی که همدردان چه کردند؟
ترا دادند جان و زندگانی
مرا گرد سر آن چشم گردان
که تا بر من فتد آن ناتوانی
نماندم استخوانی هم که باری
سگ تو باشد از من میهمانی
طبیبم داغ فرماید، نداند
که صد جا بیش دارم در نهانی
به بالینش منالید، ای اسیران
که بس شیرین بود خواب گرانی
مرا جان در وفاداری برآمد
هنوز اندر حق من بدگمانی
به قتل خسرو آمد عشق و شادم
که یاری همرهی شد آن جهانی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اگر تو سرگذشت من بدانی
دگر افسانه مجنون نخوانی
هوش مصنوعی: اگر داستان زندگی من را بدانی، دیگر داستان عشق مجنون را نخواهی خواند.
همی گوید «برو بیدار می باش
مکن تعلیم سگ را پاسبانی »
هوش مصنوعی: این جمله می‌گوید که باید هوشیار باشی و از اطراف خود غافل نشوی و حواست به آدم‌های بی‌ارزش نرود، مانند اینکه به یک سگ یاد بدهی که چطور پاسبانی کند. در واقع به اهمیت بیداری و آگاهی در زندگی اشاره می‌کند.
ز من پرسی که همدردان چه کردند؟
ترا دادند جان و زندگانی
هوش مصنوعی: از من می‌پرسی که دوستان ناهمدرد چه کار کردند؟ آن‌ها جان و زندگی تو را به تو دادند.
مرا گرد سر آن چشم گردان
که تا بر من فتد آن ناتوانی
هوش مصنوعی: به دور آن چشمان زیبا می‌چرخم، چون خواهم که آن ناتوانی بر من افتراضی کند.
نماندم استخوانی هم که باری
سگ تو باشد از من میهمانی
هوش مصنوعی: من هیچ چیزی از خودم ندارم که به درد تو بخورد یا به عنوان یادگاری برایت بماند.
طبیبم داغ فرماید، نداند
که صد جا بیش دارم در نهانی
هوش مصنوعی: من پزشکم می‌گوید که درد من را درمان کند، اما نمی‌داند که من در دل و درونم، دردهای بیشتری دارم که پنهان است.
به بالینش منالید، ای اسیران
که بس شیرین بود خواب گرانی
هوش مصنوعی: به کنار بستر او نروید، ای کسانی که در بند عشق هستید، چرا که خواب سنگین او بسیار دلنشین و شیرین است.
مرا جان در وفاداری برآمد
هنوز اندر حق من بدگمانی
هوش مصنوعی: عشق و وفاداری من به تو به حدی است که جانم در این راه فدا می‌شود، اما هنوز هم نسبت به من بدگمانی می‌کنی.
به قتل خسرو آمد عشق و شادم
که یاری همرهی شد آن جهانی
هوش مصنوعی: عشق باعث شد که خسرو کشته شود و من خوشحالم که همیار و دوستی از آن دنیا در کنارم است.