گنجور

شمارهٔ ۱۷۹۷

مست آمده ای باز به مهمان که بودی؟
دانم شکری در شکرستان که بودی؟
ای یار جدا مانده، دل تنگ که جستی؟
ای یوسف گم گشته به زندان که بودی؟
دیوانه من بر سر کوی که گذشتی؟
تشویش ده حال پریشان که بودی؟
می دوش کجا خوردی و ساغر به که دادی؟
در ظلمت شب چشمه حیوان که بودی؟
آراسته و مست در آغوش که خفتی؟
این بخت کرا بوده، به فرمان که بودی؟
جعدت که گزیده ست، لبت را که گزیده ست؟
پیش که نشستی شب و مهمان که بودی؟
حلوا همه تاراج شد، ای دل، تو چه کردی؟
شهد که چشیدی، مگس خوان که بودی؟
جان دگری در تن نالان که بودی؟
کان نمکی در دل بریان که بودی؟
نی بوی گلی داری و نی رنگ بهاری
خسرو، تو به نظاره بستان که بودی؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مست آمده ای باز به مهمان که بودی؟
دانم شکری در شکرستان که بودی؟
هوش مصنوعی: عزیزم، دوباره سرمستم آمدی، تو که پیش‌تر مهمان من بودی. می‌دانم که در دنیای شیرین و خوشمزه‌ای مثل شکرستان، تو چه نقش زیبایی داشته‌ای.
ای یار جدا مانده، دل تنگ که جستی؟
ای یوسف گم گشته به زندان که بودی؟
هوش مصنوعی: ای دوست که از من دوری، دل تنگی تو را کجا یافته است؟ ای یوسف گمشده که در بند بودی، کجا رفته‌ای؟
دیوانه من بر سر کوی که گذشتی؟
تشویش ده حال پریشان که بودی؟
هوش مصنوعی: عاشق دیوانه من برای تو پای کوی پر از فکر و خیال می‌گردد. یادآور می‌شوم که حال و روزی که من دارم، برمی‌گردد به تو و لحظاتی که با تو سپری کرده‌ام.
می دوش کجا خوردی و ساغر به که دادی؟
در ظلمت شب چشمه حیوان که بودی؟
هوش مصنوعی: بپرس که کجا نوشیدی و کاسه را به که سپردی؟ در تاریکی شب، چشمه زندگی کجا بودی؟
آراسته و مست در آغوش که خفتی؟
این بخت کرا بوده، به فرمان که بودی؟
هوش مصنوعی: همانطور که زیبا و شاداب هستی، در آغوش چه کسی خوابیدی؟ این تقدیر به چه کسی رسیده و تحت فرمان چه کسی بوده؟
جعدت که گزیده ست، لبت را که گزیده ست؟
پیش که نشستی شب و مهمان که بودی؟
هوش مصنوعی: موهای پر پیچ و تاب تو که جای خود دارد، اما چه کسی لب تو را بوسیده است؟ شب را با که گذراندی و مهمان تو چه کسی بود؟
حلوا همه تاراج شد، ای دل، تو چه کردی؟
شهد که چشیدی، مگس خوان که بودی؟
هوش مصنوعی: حلوا همه نابود شد، ای دل، تو چه کار کردی؟ وقتی که شهد را چشیدی، چرا مثل مگس ها جذب شدی؟
جان دگری در تن نالان که بودی؟
کان نمکی در دل بریان که بودی؟
هوش مصنوعی: آیا کسی را می‌شناسی که مانند جان دیگری در یک جسم رنجور باشد؟ مانند نمکی که در قلبی سوخته وجود داشته باشد؟
نی بوی گلی داری و نی رنگ بهاری
خسرو، تو به نظاره بستان که بودی؟
هوش مصنوعی: تو نه عطر گلی داری و نه رنگ و زیبایی بهاری، ای خسرو، پس چرا به تماشای باغ می‌پردازی؟

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"مثلث"
با صدای محمد عبداللهی (آلبوم مثلث)