گنجور

شمارهٔ ۱۷۸۷

ای ده یکی ز خوبی تو مه، چگونه ای؟
وز هر دو هفته ماه یکی ده، چگونه ای؟
گفتم رسم در آخر آن مه به نزد تو
آخر رسید، ای صنم، آن مه، چگونه ای؟
تا چند گوییم نرسیده ست گاه وصل
آن گاه نیز می رسد، آنگه، چگونه ای؟
گر چه نپرسیم که چگونه ست حال تو؟
باری توان ز حال من، آگه، چگونه ای؟
ره می روی و در پی تو صد هزار دل
ای برده صد هزار دل از ره، چگونه ای؟
دی بوسه دادیم چو شدم خاک بر درت
امروز خاک بوس در شه چگونه ای؟
آیم به نزد تو، چه خوش آید مرا ز تو
بر خسروت خوش آمدی، ای مه، چگونه ای؟

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای ده یکی ز خوبی تو مه، چگونه ای؟
وز هر دو هفته ماه یکی ده، چگونه ای؟
هوش مصنوعی: ای ده، تو مانند مه زیبایی، حالا چطوری؟ و از هر دو هفته که یک ماه به وجود می‌آید، تو چگونه‌ای؟
گفتم رسم در آخر آن مه به نزد تو
آخر رسید، ای صنم، آن مه، چگونه ای؟
هوش مصنوعی: به کسی که به او علاقه‌مندم گفتم: در پایان، آن ماه زیبا به تو رسید. حالا ای عزیز، حال تو چگونه است؟
تا چند گوییم نرسیده ست گاه وصل
آن گاه نیز می رسد، آنگه، چگونه ای؟
هوش مصنوعی: چقدر بگوییم که به زمان وصال نرسیده‌ایم، در حالی که آن زمان هم می‌رسد. حال، حال تو چگونه است؟
گر چه نپرسیم که چگونه ست حال تو؟
باری توان ز حال من، آگه، چگونه ای؟
هوش مصنوعی: اگرچه از حال تو نپرسیم، ولی تو می‌توانی از حال من باخبر باشی، پس حال تو چگونه است؟
ره می روی و در پی تو صد هزار دل
ای برده صد هزار دل از ره، چگونه ای؟
هوش مصنوعی: تو در مسیر خود در حال حرکت هستی و در پی تو، صد هزار دل عاشق و دل‌باخته هستند. ای کسی که این دل‌ها را به خود کشانده‌ای، حال و احوالت چگونه است؟
دی بوسه دادیم چو شدم خاک بر درت
امروز خاک بوس در شه چگونه ای؟
هوش مصنوعی: دیروز بوسه‌ای به درگاه تو دادم و اکنون که خاک کفش تو هستم، این سؤال را دارم که حالا چطور هستی؟
آیم به نزد تو، چه خوش آید مرا ز تو
بر خسروت خوش آمدی، ای مه، چگونه ای؟
هوش مصنوعی: وقتی به نزد تو می‌آیم، چقدر برایم خوشایند است که به تو و به زیبایی‌ات سلام می‌کنم. ای ماه، حال تو چگونه است؟