شمارهٔ ۱۷۶۱
جهان تا مه روشنت ساخته
ز دلها فلک خرمنت ساخته
رخ خویش تا بیند اندر رخت
مه آیینه روشنت ساخته
قضا کرده یک جا هزار آرزو
خلاصه کشیده، تنت ساخته
غمت پر ز خون کرده دلها بسی
وزان غنچه ها گلشنت ساخته
میا تنگ، اگر خسرو تنگ دل
دل تنگ را مسکنت ساخته
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جهان تا مه روشنت ساخته
ز دلها فلک خرمنت ساخته
هوش مصنوعی: دنیا به زیبایی و روشنایی تو شکل گرفته و آسمان هم بر پایهی محبت و مهربانی تو ایجاد شده است.
رخ خویش تا بیند اندر رخت
مه آیینه روشنت ساخته
هوش مصنوعی: صورت خود را به آینه نشان بده تا ببینید که چقدر مانند ماه میدرخشد.
قضا کرده یک جا هزار آرزو
خلاصه کشیده، تنت ساخته
هوش مصنوعی: سرنوشت، هزار آرزو را در یک لحظه به پایان رسانده و تو را به این حالت رسانده است.
غمت پر ز خون کرده دلها بسی
وزان غنچه ها گلشنت ساخته
هوش مصنوعی: غم تو دلهای بسیاری را به درد آورده است و از همین حال نرگسها و گلهای باغت روییدهاند.
میا تنگ، اگر خسرو تنگ دل
دل تنگ را مسکنت ساخته
هوش مصنوعی: اگر تو هم ناراحت هستی، دلیل نمیشود که دل کسی را به درد بیاوری و او را بیشتر در رنج قرار دهی.