امیرخسرو دهلویشمارهٔ ۱۷۵۲
مدار جان من از بهر جان ما روزه
از آنکه جانی و جان را دهد عنا روزه
لب پر از می و گویی که روزه می دارم
تو خود بگوی که باشد چنین روا روزه
اگر تو روزه برای خدای می داری
مدار بیش برای خدای را روزه
ز دیده ساخته ام شربتی، ولی نخوری
اگر به روزه ترا خوش بود، خوشا روزه
یک ابرویت نگرم، روزه گیرم از پی وصل
به دیدن مه ابرو کنم قضا روزه
ببرد تشنگی خلق را که از لب تو
به آب چشمه حیوان شد آشنا روزه
به نوحه کرد لبالب لبان خسرو را
فقاع از آن لب شیرین گشاد تا روزه
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مدار جان من از بهر جان ما روزه
از آنکه جانی و جان را دهد عنا روزه
هوش مصنوعی: معنای این بیت این است که روح و جان من برای حفظ جان ما در تلاش است و روزه می‌گیرد تا از آن نعمت حیات بهره‌مند شود. اینجا اشاره به اهمیت روح و زندگی دارد و اینکه چگونه این دو با هم ارتباط دارند.
لب پر از می و گویی که روزه می دارم
تو خود بگوی که باشد چنین روا روزه
هوش مصنوعی: لبانم پر از شراب است و من ظاهراً روزه‌ام. تو خود بگو آیا چنین چیزی درست است؟
اگر تو روزه برای خدای می داری
مدار بیش برای خدای را روزه
هوش مصنوعی: اگر روزه‌ات برای رضای خداست، پس باید با نیت خالص و توجه کامل به خداوند این کار را انجام دهی. در واقع، مهم‌تر از خود روزه، حالت روحی و نیت تو در انجام آن است.
ز دیده ساخته ام شربتی، ولی نخوری
اگر به روزه ترا خوش بود، خوشا روزه
هوش مصنوعی: من از چشمم شربتی ساخته‌ام، اما اگر روزه‌ات خوش باشد، نوشیدن آن برایت خوب نیست. خوش به حال روزه‌ات!
یک ابرویت نگرم، روزه گیرم از پی وصل
به دیدن مه ابرو کنم قضا روزه
هوش مصنوعی: وقتی به ابروی تو نگاه می‌کنم، از شدت محبت و اشتیاقی که به دیدن تو دارم، روزه‌ام را می‌شکنم و به خاطر زیبایی‌ات قضا می‌کنم.
ببرد تشنگی خلق را که از لب تو
به آب چشمه حیوان شد آشنا روزه
هوش مصنوعی: تشنگی مردم را برطرف می‌کند، زیرا لب‌های تو باعث آشنایی آن‌ها با آب حیات شده است.
به نوحه کرد لبالب لبان خسرو را
فقاع از آن لب شیرین گشاد تا روزه
هوش مصنوعی: لبان خسرو از گریه و نوحه پر شده به طوری که شیرینی لب‌هایش تحت تأثیر قرار گرفته و مانند نوشیدنی شيرين، گشوده و آزاد شده است.