امیرخسرو دهلویشمارهٔ ۱۷۲۲
عید است و ساقی در قدح جام مصفا داشته
تشنه لبان روزه را شربت مهیا داشته
تا از شراب با صفا گوید حریفان را صلا
اینک سپهر اندر هوا جام مصفا داشته
هست این مه فرخنده فر، لیک برو فرخنده تر
کو دیده مه را در نظر در روی زیبا داشته
دردی کش کز عشق من در ماه مانده چشم وی
ساغر به دستش پی به پی دیده به بالا داشته
ای چشمه حیوان جان، نی نی که جان جان جان
در حقه پنهان جان معجون اصبا داشته
اطلاعات
وزن: مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن (رجز مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عید است و ساقی در قدح جام مصفا داشته
تشنه لبان روزه را شربت مهیا داشته
هوش مصنوعی: عید فرخنده‌ای است و ساقی در جام خود نوشیدنی پاک و زلالی دارد. او برای تشنه‌کامان روزه‌دار، نوشیدنی خوشمزه‌ای آماده کرده است.
تا از شراب با صفا گوید حریفان را صلا
اینک سپهر اندر هوا جام مصفا داشته
هوش مصنوعی: حریفان را از نوشیدن شراب پاک و خوش‌طعم دعوت می‌کند و می‌گوید که اکنون آسمان به مانند یک جام زلال و شفاف است.
هست این مه فرخنده فر، لیک برو فرخنده تر
کو دیده مه را در نظر در روی زیبا داشته
هوش مصنوعی: این ماه زیبا و شاداب وجود دارد، اما کسی که چهره‌ی زیبا و دلنشینش را می‌بیند، از خود ماه هم فرخنده‌تر است.
دردی کش کز عشق من در ماه مانده چشم وی
ساغر به دستش پی به پی دیده به بالا داشته
هوش مصنوعی: عشقم به او درد بسیاری به همراه داشته، آنچنان که او با چشم‌هایی درخشان، مانند ساغری در دست، همیشه به آسمان نگاه می‌کند.
ای چشمه حیوان جان، نی نی که جان جان جان
در حقه پنهان جان معجون اصبا داشته
هوش مصنوعی: ای سرچشمه حیات، ای منبع جان، نیکو است که جان واقعی در پس پرده‌ای پنهان شده و آن جان، سرما و گرمای مختلطی را در خود دارد.
حاشیه ها
1395/04/05 11:07
سعید رمضانی
این غزل با صدای زیبای علیرضا افتخاری در آلبوم جام مصفا اجرا شده است
1399/02/06 01:05
علی مهجور
لطفا بیت سوم را اصلاح فرمایید:
هست این مه فرخنده فر، لیکن ...
بیت چهارم را هم اصلاح فرمایید:
دردی کشی ...