گنجور

شمارهٔ ۱۶۹۲

ای گلستان ترا بالای سرو
وز تو زیب قامت زیبای سرو
شکل سرو ار چه به بستانها خوش است
با چنان قدی کرا پروای سرو
هر کرا با گلعذاری سر خوش است
کی سر باغ است با سودای سرو
راستی گویم مرا با تست کار
راست ناید کار از بالای سرو
می درم بر یاد بالایت چو گل
جامه پیش قامت یکتای سرو
هیچگه باشد که زیر پای تو
سر نهم چون سبزه زیر پای سرو
خسروت بر چشمها جا کرد، ازآنک
بر گذار سرو باشد جای سرو

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای گلستان ترا بالای سرو
وز تو زیب قامت زیبای سرو
هوش مصنوعی: ای گلستان، تو مثل سرو بلندی هستی و از زیبایی تو، قامت شگفت‌انگیز سرو نیز به زیبا به نظر می‌رسد.
شکل سرو ار چه به بستانها خوش است
با چنان قدی کرا پروای سرو
هوش مصنوعی: اگرچه ظاهر سرو در باغ‌ها زیباست، اما با چنین قامت بلندی، چه کسی به سرو اهمیت می‌دهد؟
هر کرا با گلعذاری سر خوش است
کی سر باغ است با سودای سرو
هوش مصنوعی: هر کسی که با گل‌عذاری در حال شادی و شادابی باشد، آیا ممکن است که سر باغ را با خیال سرو ترک کند؟
راستی گویم مرا با تست کار
راست ناید کار از بالای سرو
هوش مصنوعی: به راستی می‌گویم، رابطه من با تو درست نیست و از اینجا نمی‌توانم به نتیجه‌ای برسم.
می درم بر یاد بالایت چو گل
جامه پیش قامت یکتای سرو
هوش مصنوعی: به یاد بالای تو، من مانند گلی هستم که جامه‌ام را به احترام قامت بی‌نظیر سرو کنار می‌زنم.
هیچگه باشد که زیر پای تو
سر نهم چون سبزه زیر پای سرو
هوش مصنوعی: هرگز به فکر نخواهم بود که خود را در مقابل تو حقیر کنم، مانند سبزه‌ای که در زیر سایه درخت سرو قرار دارد.
خسروت بر چشمها جا کرد، ازآنک
بر گذار سرو باشد جای سرو
هوش مصنوعی: خسرو تو بر چشم‌ها جا می‌گیرد، زیرا او در مقام و عظمت مانند سرو است که بر فراز دیگر گیاهان قرار دارد.