گنجور

شمارهٔ ۱۶۸۶

یا دلم را به راز محرم شو
یا تنم را بدوز و مرهم شو
گر نه ای آگه از درونه من
یک زمانی بیا و همدم شو
نشوی کم به پرسشی که کنی
ورشوی کم بدین قدر کم شو
چند سر برکنی ز جیب جفا
یا به دامن کش و فراهم شو
ور غمت بهر بردن دل ماست
دل ما را بگیر و بی غم شو
گر شوی دیده، می توانی شد
مردم دیده گر شوی، هم شو
جای در چشم خسرو ار نکنی
خاک پای سر معظم شو

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یا دلم را به راز محرم شو
یا تنم را بدوز و مرهم شو
هوش مصنوعی: یا به دل من راه بده و رازهای درونم را بشناس، یا به من نزدیک شو و با احساسات من همدردی کن.
گر نه ای آگه از درونه من
یک زمانی بیا و همدم شو
هوش مصنوعی: اگر از دل و روح من باخبری، یک لحظه بیا و همراه من باش.
نشوی کم به پرسشی که کنی
ورشوی کم بدین قدر کم شو
هوش مصنوعی: اگر درباره‌ چیزی سؤال کنی و جوابش کم و ناکافی باشد، نباید ناامید شوی، زیرا همین مقدار هم می‌تواند به تو کمک کند.
چند سر برکنی ز جیب جفا
یا به دامن کش و فراهم شو
هوش مصنوعی: چند نفر را از درد و ظلم خود دور کنی یا به دامنت جذب کن و به هم برسانی.
ور غمت بهر بردن دل ماست
دل ما را بگیر و بی غم شو
هوش مصنوعی: اگر غم تو برای آزار دل ماست، دل ما را بگیر و خودت را بی غم کن.
گر شوی دیده، می توانی شد
مردم دیده گر شوی، هم شو
هوش مصنوعی: اگر که به انسان‌ها نگاه کنی و با دقت به آن‌ها توجه داشته باشی، می‌توانی خود را به جای آن‌ها قرار دهی و احساسشان را درک کنی. پس اگر می‌خواهی این را تجربه کنی، باید خودت هم به این نوع نگاه کردن عادت کنی.
جای در چشم خسرو ار نکنی
خاک پای سر معظم شو
هوش مصنوعی: اگر در چشم خسرو به تو توجهی نشود، نباید ناامید شوی بلکه باید به مقام و جایگاه واقعی خود احترام بگذاری.