گنجور

شمارهٔ ۱۶۵۳

ای رهزن عشاق، چه عیار کسی تو
وی ماه شب افروز، چه طرار کسی تو
خون است می نوشگوارت ز دل خلق
ای ظالم بی مهر، چه خونخوار کسی تو
هر چند که گویند مکن جور، کنی بیش
زین خوی مخالف چه جفا کار کسی تو
خنجر زنی از غمزه و رحمت نکنی هیچ
زین بیش عفاالله چه ستمگار کسی تو
گر جان ندهم، سر نهم، آزرده کنی دل
هم جان و سر تو که دل آزار کسی تو
خوارم کنی و عزتم این بس که بگویی
کای بر درم افتاده، تویی خوار کسی تو
چندین که جفا برد ز تو خسرو مسکین
روزیش نگفتی که وفادار کسی تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای رهزن عشاق، چه عیار کسی تو
وی ماه شب افروز، چه طرار کسی تو
هوش مصنوعی: ای دزد دل‌های عاشقان، چقدر با شخصیت و با ارزش هستی! تو همانند ماهی که شب را روشن می‌کند، چقدر زیبا و جذابی!
خون است می نوشگوارت ز دل خلق
ای ظالم بی مهر، چه خونخوار کسی تو
هوش مصنوعی: ای ظالم بی محبت، مردم از درد دلشان به تو شکایت می‌کنند و تو را به خونخوار تشبیه می‌کنند. چرا که تو بر احساسات و رنج‌های دیگران بی‌توجهی و مانند کسی هستی که فقط به خود می‌رسد.
هر چند که گویند مکن جور، کنی بیش
زین خوی مخالف چه جفا کار کسی تو
هوش مصنوعی: هرچند که به تو می‌گویند که ظلم نکن، اما تو بیشتر از این هم می‌کنی. چه ظلمی است که کسی این‌گونه با دیگران رفتار کند.
خنجر زنی از غمزه و رحمت نکنی هیچ
زین بیش عفاالله چه ستمگار کسی تو
هوش مصنوعی: اگر با نگاهی شیطانی و دلربا به کسی ضربه بزنی و هیچ رحمی در دل نداشته باشی، دیگر فرقی نمی‌کند که به چه کسی ظلم کرده‌ای، چرا که تو خودت در این کار ستمکار هستی.
گر جان ندهم، سر نهم، آزرده کنی دل
هم جان و سر تو که دل آزار کسی تو
هوش مصنوعی: اگر جانم را ندهید و سرم را فدای شما کنم، به هر حال اگر دل کسی را آزرده کنید، چه اهمیتی دارد که من جان و سرم را فدای شما کرده‌ام.
خوارم کنی و عزتم این بس که بگویی
کای بر درم افتاده، تویی خوار کسی تو
هوش مصنوعی: اگر مرا خوار کنی، برای من همین کافی است که بگویی: تو که بر در من افتاده‌ای، خودت در حقیقت خوار هستی.
چندین که جفا برد ز تو خسرو مسکین
روزیش نگفتی که وفادار کسی تو
هوش مصنوعی: به چه تعداد مشکلات و سختی‌ها که از تو کشیدم، ای خسرو بی‌چاره! هرگز به من نگفتی که وفاداری از ویژگی‌های کسی است.