گنجور

شمارهٔ ۱۶۰۴

عالم از جام لب خراب مکن
تهمت اندر سر شراب مکن
هر زمان تافته مشو بر ما
تو مهی، کار آفتاب مکن
با چنان ره مرو به غارت شب
کار دزدی به ماهتاب مکن
گر چه زان غمزه فتنه شهری
امشبی آرزوی خواب مکن
خیمه حسن را به صحرا زن
گردن عاشقان طناب مکن
ور ترا آرزوی کشتن ماست
غمزه خود می رود، شتاب مکن
زلف خود را به زیر گوش منه
دام ماهی به زیر آب مکن
از دهان توام سؤالی هست
گر نداری دهن، جواب مکن
چشمم از گریه یک زمان بازآ
خانه مردمان خراب مکن
بی چراغ است خانه خسرو
هر زمان روی در نقاب مکن

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عالم از جام لب خراب مکن
تهمت اندر سر شراب مکن
هوش مصنوعی: در دنیا، با زبان آلوده به دروغ و تهمت، درباره چیزهای خوب و زیبا قضاوت نکن.
هر زمان تافته مشو بر ما
تو مهی، کار آفتاب مکن
هوش مصنوعی: هر زمان که تو مثل ماه درخشان می‌شوی، ما را نازک نمی‌کنی و کاری نکن که مثل آفتاب گرم و سوزان باشی.
با چنان ره مرو به غارت شب
کار دزدی به ماهتاب مکن
هوش مصنوعی: به طریقه‌ای نرو که شب را به عنوان فرصتی برای دزدی و غارت بپنداری و به زیبایی‌های ماه و نور آن آسیب برسانی.
گر چه زان غمزه فتنه شهری
امشبی آرزوی خواب مکن
هوش مصنوعی: اگرچه به خاطر نگاه فریبنده‌ات دچار آشفتگی و بدحالی‌ام، اما امشب امیدوار نباش به خواب رفتن و آرامش.
خیمه حسن را به صحرا زن
گردن عاشقان طناب مکن
هوش مصنوعی: خیمه زیبایی را در دشت برپا کن و در گردن عاشقان زنجیر نزن.
ور ترا آرزوی کشتن ماست
غمزه خود می رود، شتاب مکن
هوش مصنوعی: اگر آرزوی تو این است که ما را به قتل برسانی، عجله نکن چون خودت با نگاه فریبنده‌ات به سوی ما می‌آیی.
زلف خود را به زیر گوش منه
دام ماهی به زیر آب مکن
هوش مصنوعی: موهای خود را به گوشه نگذار، فریبنده و زیبا نباش تا در دام مشکلات نیفتی.
از دهان توام سؤالی هست
گر نداری دهن، جواب مکن
هوش مصنوعی: از دهان تو سوالی مطرح شده است، اگر نمی‌توانی صحبت کنی، بهتر است پاسخی ندهی.
چشمم از گریه یک زمان بازآ
خانه مردمان خراب مکن
هوش مصنوعی: چشمم را از گریه یک لحظه بګر و خانه دل‌های مردم را خراب نکن.
بی چراغ است خانه خسرو
هر زمان روی در نقاب مکن
هوش مصنوعی: خانه خسرو هر لحظه تاریک است، پس همیشه چهره‌ات را پنهان نگه‌دار.