گنجور

شمارهٔ ۱۶۰۱

سبزه همان و گل و صحرا همان
باغ همان، سایه همان، جا همان
گرد چمن شاهد زیبا بسی
در دل من شاهد زیبا همان
پهلوی من صد بت جان بخش، وای
آن که مرا می کشد، الا همان
در چمنی هر کس و من بر درش
باغ من آن است و تماشا همان
نام نماند از دل و جان و هنوز
عشق همان است و تمنا همان
چشم مرا سیل ز دریا گذشت
سوختگی دل شیدا همان
قهر تو لطفی ست که عشاق را
خار همان باشد و خرما همان
فرق میان دو لبت کی توان
خضر همان است و مسجد همان
از تو بلا وز دل خسرو رضا
کز تو همان شاید و از ما همان

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سبزه همان و گل و صحرا همان
باغ همان، سایه همان، جا همان
هوش مصنوعی: سبزه و گل، و دشت و باغ، همه یکسانند و سایه و مکان نیز تفاوتی ندارند.
گرد چمن شاهد زیبا بسی
در دل من شاهد زیبا همان
هوش مصنوعی: در میان چمن‌ها، زیبایی‌های فراوانی وجود دارد که در دل من به یاد زیبایی خاصی است.
پهلوی من صد بت جان بخش، وای
آن که مرا می کشد، الا همان
هوش مصنوعی: در کنار من افرادی هستند که می‌توانند جانم را پر از زندگی کنند، اما افسوس که تنها کسی که مرا می‌آزارد، همان فرد است.
در چمنی هر کس و من بر درش
باغ من آن است و تماشا همان
هوش مصنوعی: در چمنی، هر کسی و من در کنار در آن، باغ من همان‌جاست و تماشای زیبایی‌ها نیز همین‌گونه است.
نام نماند از دل و جان و هنوز
عشق همان است و تمنا همان
هوش مصنوعی: هر چیزی که از دل و جان برود، نامی از آن باقی نمی‌ماند، اما هنوز عشق و خواسته‌ها همانند گذشته باقی هستند.
چشم مرا سیل ز دریا گذشت
سوختگی دل شیدا همان
هوش مصنوعی: چشمان من مانند سیلی از دریای محبت عبور کرد و دل عاشق من داغ و سوخته ماند.
قهر تو لطفی ست که عشاق را
خار همان باشد و خرما همان
هوش مصنوعی: قهر تو برای عاشقان همچون لطفی است که در آن، درد و رنج را با شیرینی عشق در هم می‌آمیزد. برای آنها، خار و خرما هر دو به یک اندازه ارزشمند هستند.
فرق میان دو لبت کی توان
خضر همان است و مسجد همان
هوش مصنوعی: تفاوت میان دو لب تو همانند تفاوت میان آب و گل است؛ یکی زندگی‌بخش و دیگری مکان مقدس.
از تو بلا وز دل خسرو رضا
کز تو همان شاید و از ما همان
هوش مصنوعی: از تو پیشامدی است و از دل خسرو خوشنودی، که آنچه از توست همان خواهد بود و آنچه از ماست نیز همان خواهد بود.

حاشیه ها

1394/11/24 01:01
مهرداد مهرابی

به جای مسجد باید مسیحا باشد
سپاس