امیرخسرو دهلویشمارهٔ ۱۵۷
بیا کز رفتنت جانم خرابست
دل از شور نمکدانت کبابست
درنگ آمدن، ای دوست کم کن
که عمر از بهر رفتن در شتابست
من آیم هر شبی سوی تو، لیکن
همه شب خانه من ماهتابست
سیه شد روی ما از تو که رویت
زوال روز ما را آفتابست
ندارد چشمه خورشید آبی
کز آن چشمه تو بردی هر چه آبست
نباشد هیچ بوی نافه از مشک
ولی موی تو یکسر مشک نابست
چو بر شیرین لبت از رخ چکد خوی
تمامی آب آن شربت گلابست
مرا گر یک سؤالی از لب تست
ز چشمت ده جواب ناصوابست
سخن گوید چو خسرو پیش چشمش
زبون غمزه حاضر جوابست
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بیا کز رفتنت جانم خرابست
دل از شور نمکدانت کبابست
هوش مصنوعی: بیا که با رفتنت، حال و روزم خراب شده است و دل من از عشق و شوری که در وجودت هست، به شدت می‌سوزد.
درنگ آمدن، ای دوست کم کن
که عمر از بهر رفتن در شتابست
هوش مصنوعی: ای دوست، دیر نکن و زودتر بیا، چرا که عمر ما به سرعت در حال گذر است و باید برای رفتن آماده باشیم.
من آیم هر شبی سوی تو، لیکن
همه شب خانه من ماهتابست
هوش مصنوعی: هر شب به سمت تو می‌آیم، اما در تمام شب، خانه من پر از نور ماه است.
سیه شد روی ما از تو که رویت
زوال روز ما را آفتابست
هوش مصنوعی: چهره ما به خاطر تو تاریک و غمگین شد، چون چهره تو همچون خورشید روشنی بخش روز ماست و در غیبت تو این روشنایی از ما گرفته شده است.
ندارد چشمه خورشید آبی
کز آن چشمه تو بردی هر چه آبست
هوش مصنوعی: چشمه خورشید هیچ آبی ندارد که تو همه آب‌ها را از آن خود کرده‌ای.
نباشد هیچ بوی نافه از مشک
ولی موی تو یکسر مشک نابست
هوش مصنوعی: حتی اگر هیچ بویی از مشک در فضا نباشد، موهای تو به طور کامل مانند مشک خالص است.
چو بر شیرین لبت از رخ چکد خوی
تمامی آب آن شربت گلابست
هوش مصنوعی: وقتی که شیرینی لبانت از چهره‌ات بچکد، تمام آب آن نوشیدنی مانند بوی گلاب خواهد بود.
مرا گر یک سؤالی از لب تست
ز چشمت ده جواب ناصوابست
هوش مصنوعی: اگر تو از من یک سؤال بکنی، جواب نادرستی از چشمانت دریافت می‌کنم.
سخن گوید چو خسرو پیش چشمش
زبون غمزه حاضر جوابست
هوش مصنوعی: کسی که مانند خسرو سخن می‌گوید، در مقابل او زبانش بند آمده است، زیرا او با ناز و زیبایی خود سریعاً جواب می‌دهد.
حاشیه ها
1390/10/18 13:01
با سلام و تشکر از سایت خوبتون من این سایت رو جزو پیوندهای وبلاگم قرار دادم. به نظر میاد که مصرع دوم از لحاظ ضرب آهنگ مشکل داره
1396/12/28 02:02
عباس پالاش
کزان چشمه تو بردی هر چه است
هم وزن ایراد داره و هم معنا
منطقا با توجه به مصرع اول
ندارد چشمهٔ خورشید آبی
باید
کزان چشمه تو بردی هر چه آبست
باشه
1399/10/11 11:01
حمید
سلام
مصراع اول بیت چهارم باید اینگونه نوشته شود
مرا گر یک سوالی از لب توست