گنجور

شمارهٔ ۱۵۳۰

ای آرزوی امیدواران
ای مرهم درد دل فگاران
از دشمنی آنچه بود، کردی
ای دوست، چنین کنند یاران؟
تا سایه زلف تو بدیدم
دیوانه شدم چو سایه داران
افگند تنم چو موی باریک
در زیر گلیم سوگواران
می گریم بر غریبی خویش
چون ابر به موسم بهاران
گر شرح دهم غم تو صد سال
یک قصه نگویم از هزاران
آن ها که تو می کنی برین دل
از دل نشود به روزگاران
با این همه چشم بر سر راه
می دارم چون امیدواران
تا کی گذری به سوی خسرو
چون بر سر کشت خشک باران

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آرزوی امیدواران
ای مرهم درد دل فگاران
هوش مصنوعی: ای آرزوهای کسانی که امیدوارند، ای تسکین‌دهنده درد دل کسانی که غم دارند.
از دشمنی آنچه بود، کردی
ای دوست، چنین کنند یاران؟
هوش مصنوعی: ای دوست، تو از دشمنی چه کارهایی کردی که یاران نیز چنین رفتار کنند؟
تا سایه زلف تو بدیدم
دیوانه شدم چو سایه داران
هوش مصنوعی: وقتی که سایه زلف تو را دیدم، دیوانه شدم مثل کسانی که سایه دارند.
افگند تنم چو موی باریک
در زیر گلیم سوگواران
هوش مصنوعی: جسمم مانند موی نازک در زیر یک فرش غمگین پخش شده است.
می گریم بر غریبی خویش
چون ابر به موسم بهاران
هوش مصنوعی: من به خاطر تنهایی و غربت خود گریه می‌کنم، مانند ابری که در فصل بهار باران می‌بارد.
گر شرح دهم غم تو صد سال
یک قصه نگویم از هزاران
هوش مصنوعی: اگر بخواهم غم تو را به تفصیل بیان کنم، حتی در طول صد سال، نمی‌توانم از هزاران داستان غم‌انگیزی که دارم، یک روایت حقیقی را بگویم.
آن ها که تو می کنی برین دل
از دل نشود به روزگاران
هوش مصنوعی: افرادی که تو برایشان دل می‌سوزانی، هرچقدر هم که زمان بگذرد، از دل فراموش نخواهند شد.
با این همه چشم بر سر راه
می دارم چون امیدواران
هوش مصنوعی: این بیت به معنای این است که با وجود تمام مشکلات و سختی‌ها، همچنان امیدوارانه منتظر فرصتی هستم. مانند افرادی که به آینده‌شان امید دارند و در انتظار تغییرات مثبت در زندگی‌شان هستند.
تا کی گذری به سوی خسرو
چون بر سر کشت خشک باران
هوش مصنوعی: تا کی باید منتظر باشم که بارانی بر سر کشت خشک و بی‌برکت من ببارد، مانند آن که به سوی معشوقی می‌روم؟