گنجور

شمارهٔ ۱۵۲۹

زین خوش پسران و شکل ایشان
بیگانه شدم ز جمله خویشان
خوبان همه شهر و یک دل من
بیچاره دلم به دست ایشان
با ما سر راستی ندارند
این کج کلهان مو پریشان
کشتند به تیغ غمزه ما را
این سخت دلان سست کیشان
جانا، مگذر نمک فشانان
بر سوختگان و سینه ریشان
ای جمله نیکوان فدایت
لیکن دل و جان من فدیشان
گر خون ریزی ز صد چو خسرو
با گرگ چه دم زنند میشان؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زین خوش پسران و شکل ایشان
بیگانه شدم ز جمله خویشان
هوش مصنوعی: از زیبایی پسران و ظاهرشان به قدری شگفت‌زده شدم که از همه‌ی آشنایان و فامیل‌های خود فاصله گرفتم.
خوبان همه شهر و یک دل من
بیچاره دلم به دست ایشان
هوش مصنوعی: خوبان شهر همه خوب هستند و من تنها و بیچاره‌ام. دل من به دست آنان افتاده است.
با ما سر راستی ندارند
این کج کلهان مو پریشان
هوش مصنوعی: آنها با ما صادق نیستند، افرادی که فکرهای غیرمتعارف دارند و ظاهری آشفته و نامنظم دارند.
کشتند به تیغ غمزه ما را
این سخت دلان سست کیشان
هوش مصنوعی: دل‌های سخت و بی‌رحم اینان، با چشمان زیبایشان، ما را به دام انداختند و مجروح‌مان کردند.
جانا، مگذر نمک فشانان
بر سوختگان و سینه ریشان
هوش مصنوعی: عزیزم، گذشتن از کسانی که در برابر درد و آتش عشق آسیب دیده‌اند و قلب‌هایشان غمگین است، کاری نادرست است.
ای جمله نیکوان فدایت
لیکن دل و جان من فدیشان
هوش مصنوعی: ای همه نیکوکاران، جان و دل من فدای شماست.
گر خون ریزی ز صد چو خسرو
با گرگ چه دم زنند میشان؟
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد به خاطر عظمت و مقام خود، خونریزی و کشتار راه بیندازد، در این میان جایگاه و شرایط دیگران چه اهمیتی دارد؟

حاشیه ها

1397/11/01 22:02
مجتبی

وزن شعر (مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)) است، لطفاً تصحیح بفرمایید.