گنجور

شمارهٔ ۱۵۲۸

ای میر همه شکر فروشان
توبه شکن صلاح کوشان
عشاق ز دست چون تو ساقی
خونابه به جای باده نوشان
در میکده غمت سفالی
نرخ همه معرفت فروشان
یک خرقه رخت درست نگذاشت
در صومعه کبود پوشان
در کاوش کنه خوبی تو
کند است خیال تیزهوشان
از پرده چو گل دمی برون آی
باد همه نیکوان فروشان
خوش وقت تو کآگهی نداری
از آتش سینه های جوشان
بیدار نگشت نرگس مست
از ناله بلبل خروشان
از تو سخنی به هر ولایت
خسرو به ولایت خموشان

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای میر همه شکر فروشان
توبه شکن صلاح کوشان
هوش مصنوعی: ای سرور همه کسانی که شیرینی می‌فروشند و توبه می‌شکنند، کجاست کسو که اهل صلاح و نیکی است؟
عشاق ز دست چون تو ساقی
خونابه به جای باده نوشان
هوش مصنوعی: عاشقان به خاطر تو، ای ساقی، به جای نوشیدن شراب، خون خود را می‌نوشند.
در میکده غمت سفالی
نرخ همه معرفت فروشان
هوش مصنوعی: در میکده، دل‌باختگان غم تو، همگی به قیمت‌گذاری معارف و دانایی می‌پردازند.
یک خرقه رخت درست نگذاشت
در صومعه کبود پوشان
هوش مصنوعی: در صومعه‌ای که پوشش کبود دارد، هیچ لباس درستی بر تن نکردند.
در کاوش کنه خوبی تو
کند است خیال تیزهوشان
هوش مصنوعی: برای دستیابی به خوبی‌های تو، تیزهوشان در تلاشند و در جستجوی رازهای تو هستند.
از پرده چو گل دمی برون آی
باد همه نیکوان فروشان
هوش مصنوعی: از پشت پرده همانند گل، لحظه‌ای به بیرون بیایید که باد تمامی نیکوکاران را به زمین می‌افکند.
خوش وقت تو کآگهی نداری
از آتش سینه های جوشان
هوش مصنوعی: خوشبحالت که از شعله‌های سینه‌های پر از حسرت خبر نداری.
بیدار نگشت نرگس مست
از ناله بلبل خروشان
هوش مصنوعی: نرگس بیا در خواب نماند و به شور و شوق بلبل گوش ندهد.
از تو سخنی به هر ولایت
خسرو به ولایت خموشان
هوش مصنوعی: از تو انتظاری می‌رود تا در هر جایگاه و هر شرایطی، کلامی گران‌قدر و مؤثر بیان کنی، حتی در میان افرادی که کم‌حرف و ساکت هستند.