گنجور

شمارهٔ ۱۵۲۲

شبی بخرام و مه را کار بشکن
رخی بنما و گل را بار بشکن
ز سر جوش دلم برگیر جامی
خمار نرگس بیمار بشکن
مخور با مردمان عشق باده
سفالش بر سر اغیار بشکن
صبوحی کرده از مجلس برون آی
بتان را چاشت گه بازار بشکن
سرم نطع است پایی کوب، ای مست
دماغ عقل دعوی دار بشکن
جهان می کشی هر روز، بنشین
یک امروز از پی من کار بشکن
خط مشکین یار، ای گل، نه سهل است
ورق، کانجا رسی، زنهار بشکن
بر آن دامن نخواهم خون خود نیز
قبا را عطف خونین وار بشکن
دل خسرو شکستی، وه که گفته ست
که مهر حقه اسرار بشکن

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شبی بخرام و مه را کار بشکن
رخی بنما و گل را بار بشکن
هوش مصنوعی: یک شب زیبایی و جذابیتی از خود نشان بده، چهره‌ات را به نمایش بگذار و گل‌ها را با حضور خود زنده کن.
ز سر جوش دلم برگیر جامی
خمار نرگس بیمار بشکن
هوش مصنوعی: از شدت شوق و هیجان دلم، یک جام پر از شراب بگیر و به شکستن جامی برای نرگس بیمار بپرداز.
مخور با مردمان عشق باده
سفالش بر سر اغیار بشکن
هوش مصنوعی: با مردم عشق و محبت نداشته باش و در میان دیگران، به کارهای نابخردانه و بی‌فکری دست نزن.
صبوحی کرده از مجلس برون آی
بتان را چاشت گه بازار بشکن
هوش مصنوعی: پس از نوشیدن شراب، از مجلس بیرون بیا و بتان را در وقت صبحانه در بازار ببین و بشکن.
سرم نطع است پایی کوب، ای مست
دماغ عقل دعوی دار بشکن
هوش مصنوعی: سرم در حالتی است که مانند نطع (مکانی که تاس پیشانی گذاشته می‌شود) است و من با پاهایم بر آن می‌کوبم. ای کسی که تحت تأثیر قرار گرفته‌ای، عقیده‌ات را به رخ نکش و آن را بشکن.
جهان می کشی هر روز، بنشین
یک امروز از پی من کار بشکن
هوش مصنوعی: هر روز به دنیا مشغول هستی و سختی‌ها را به دوش می‌کشی، حالا یک بار درنگ کن و به من بپیوند و کارهای خود را رها کن.
خط مشکین یار، ای گل، نه سهل است
ورق، کانجا رسی، زنهار بشکن
هوش مصنوعی: خط زیبا و دلکش محبوب من، ای گل، کار آسانی نیست. اگر به اینجا رسیدی، مراقب باش و با احتیاط عمل کن.
بر آن دامن نخواهم خون خود نیز
قبا را عطف خونین وار بشکن
هوش مصنوعی: من حاضر نیستم که دامان خود را به خاطر این لباس آلوده کنم و خون خود را بر روی آن بریزم.
دل خسرو شکستی، وه که گفته ست
که مهر حقه اسرار بشکن
هوش مصنوعی: دل شاه را شکستند، وای بر آن کسی که گفته رازهای عشق را زیر پا بگذارید.