امیرخسرو دهلویشمارهٔ ۱۴۸۵
بیا تا بی گل و صهبا نباشیم
که گل باشد بسی و ما نباشیم
ز گل نازک تریم و چند گاهی
به جز زیر گل و خارا نباشیم
بیا، یارا و با ما باش امروز
چو می دانی که ما فردا نباشیم
چو تنها بودنی، باید، همان به
که از هم صحبتان تنها نباشیم
چو نگذارند یک جا دوستان را
چرا با دوستان یک جا نباشیم؟
چو زیر پای می باید شدن خاک
چرا چون خاک زیر پا نباشیم
چو بودن نیست، خسرو، جز دو روزی
دو روزی نیز بگذر تا نباشیم
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بیا تا بی گل و صهبا نباشیم
که گل باشد بسی و ما نباشیم
هوش مصنوعی: بیا تا پیش از اینکه در میان گل و شراب نباشیم، با هم باشیم، چرا که ممکن است گلها خیلی زیاد باشد و ما در آن میان حضور نداشته باشیم.
ز گل نازک تریم و چند گاهی
به جز زیر گل و خارا نباشیم
هوش مصنوعی: ما از گل نرمتر و لطیفتر هستیم و گاهی بیشتر از این که در میان بلور و سنگ باشیم، به زیر سایهٔ گل پناه میبریم.
بیا، یارا و با ما باش امروز
چو می دانی که ما فردا نباشیم
هوش مصنوعی: بیایید امروز کنار هم باشیم، زیرا ممکن است فردا ما در کنار هم نباشیم.
چو تنها بودنی، باید، همان به
که از هم صحبتان تنها نباشیم
هوش مصنوعی: وقتی که تنها هستیم، بهتر است که در کنار ما افرادی باشند که با ما صحبت میکنند و تنها نباشیم.
چو نگذارند یک جا دوستان را
چرا با دوستان یک جا نباشیم؟
هوش مصنوعی: اگر دوستان را کنار هم نگذارند، چرا خودمان هم با آنها در یک مکان نباشیم؟
چو زیر پای می باید شدن خاک
چرا چون خاک زیر پا نباشیم
هوش مصنوعی: اگر قرار است که مانند خاک زیر پا باشیم و در این دنیا متواضع و بیاهمیت شویم، چرا باید به خود و جایگاهمان اهمیت دهیم؟
چو بودن نیست، خسرو، جز دو روزی
دو روزی نیز بگذر تا نباشیم
هوش مصنوعی: زندگی ما مانند یک خواب کوتاه است و در حقیقت تنها چند روز بیشتر نیست. بنابراین، بهتر است این روزها را بگذرانیم و از آنها لذت ببریم تا زمانی که دیگر نباشیم.