گنجور

شمارهٔ ۱۴۷۴

دوش می رفت و آه می کردم
در پی او نگاه می کردم
هر دم از خون دیده در پی او
قاصدی رو به راه می کردم
شب همه شب ز دود سینه خویش
سرمه در چشم ماه می کردم
ناوک غمزه در دلم می زد
من دلخسته آه می کردم
خون دل تا به روز می خوردم
ناله تا صبحگاه می کردم
گریه می کردم و به حالت خویش
خنده هم گاه گاه می کردم
آفتابی به صبح باز آمد
کانتظارش نگاه می کردم
یافتم عاقبت مهی کاو را
طلبش سال و ماه می کردم
آه اگر باز پس نمی آمد
عالمی را سیاه می کردم
گر چه تقصیر ما ز حد بگذشت
کرمش عذر خواه می کردم
بعد از این وقت توبه شد، خسرو
پیش از این گر گناه می کردم

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دوش می رفت و آه می کردم
در پی او نگاه می کردم
هوش مصنوعی: هر شب که او می‌رفت، من با حسرت و ناراحتی به دنبال او نگاه می‌کردم.
هر دم از خون دیده در پی او
قاصدی رو به راه می کردم
هوش مصنوعی: هر لحظه از اشک چشمم به دنبال او پیامبری را به راه می‌فرستم.
شب همه شب ز دود سینه خویش
سرمه در چشم ماه می کردم
هوش مصنوعی: هر شب به خاطر دل‌تنگی و غم خود، اشک می‌ریختم و آن را به عنوان سرمه‌ای در چشم ماه می‌کشیدم.
ناوک غمزه در دلم می زد
من دلخسته آه می کردم
هوش مصنوعی: چشمکی از معشوقه‌ام قلبم را هدف قرار می‌داد و من با دل‌شکستگی آه می‌کشیدم.
خون دل تا به روز می خوردم
ناله تا صبحگاه می کردم
هوش مصنوعی: من تا روز روشن اشک ریختم و شب‌ها به دل‌تنگی ناله زدم.
گریه می کردم و به حالت خویش
خنده هم گاه گاه می کردم
هوش مصنوعی: در حالی که اشک می‌ریختم، گاهی هم به وضعیت خودم با خنده واکنش نشان می‌دادم.
آفتابی به صبح باز آمد
کانتظارش نگاه می کردم
هوش مصنوعی: در صبحی روشن و دل‌انگیز، خورشید درخشان و دلخواهی به آسمان آمد و من مشتاقانه منتظر ظهور آن بودم.
یافتم عاقبت مهی کاو را
طلبش سال و ماه می کردم
هوش مصنوعی: سرانجام موفق شدم به کسی برسم که مدت‌ها به دنبالش بودم و هر روز و هر ماه او را جستجو می‌کردم.
آه اگر باز پس نمی آمد
عالمی را سیاه می کردم
هوش مصنوعی: اگر زمان به عقب برمی‌گشت، دلم نمی‌خواست به کسی رحم کنم و همه جا را تاریک و غمگین می‌کردم.
گر چه تقصیر ما ز حد بگذشت
کرمش عذر خواه می کردم
هوش مصنوعی: هرچند که گناه ما بسیار زیاد شده است، ولی از لطف او به خاطر خطایمان عذرخواهی می‌کردم.
بعد از این وقت توبه شد، خسرو
پیش از این گر گناه می کردم
هوش مصنوعی: از این به بعد فرصتی برای توبه وجود ندارد، چون من پیشتر از این هم اگر اشتباهی کرده‌ام، در خودم حس remorse و پشیمانی ندارم.