شمارهٔ ۱۴۶۵
خیز تا باده در پیاله کنیم
گل درون قدح چو لاله کنیم
با می جان فزا و نغمه چنگ
تا به کی خون خوریم وناله کنیم
هر دم از دیده قدح پیمای
باده لعل در پیاله کنیم
با گل و لاله همچو بلبل مست
وصف آن عنبرین کلاله کنیم
شادخواران چو باده پیمایند
دفع غم راست بر حواله کنیم
وز شگرفان چارده ساله
طلب عمر شصت ساله کنیم
وز بخار شراب آتش فام
ورق چهره پر ز ژاله کنیم
همچو خسرو به نام می خواران
ملک دیوان به خون قباله کنیم
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خیز تا باده در پیاله کنیم
گل درون قدح چو لاله کنیم
هوش مصنوعی: بیا که همراه هم شرابی بنوشیم و گلی را که درون لیوان داریم، به زیبایی لاله زیبا کنیم.
با می جان فزا و نغمه چنگ
تا به کی خون خوریم وناله کنیم
هوش مصنوعی: تا کی باید به خود زخم بزنیم و با درد و ناله زندگی کنیم، در حالی که با شراب جانافزا و آواز چنگ میتوان زندگی را زیباتر کرد؟
هر دم از دیده قدح پیمای
باده لعل در پیاله کنیم
هوش مصنوعی: هر لحظه از چشمانم لبی از شراب قرمز را در جام پر میکنیم.
با گل و لاله همچو بلبل مست
وصف آن عنبرین کلاله کنیم
هوش مصنوعی: با گل و لاله مانند بلبل شاداب، زیبایی و عطر آن گلهای خوشبو را توصیف میکنیم.
شادخواران چو باده پیمایند
دفع غم راست بر حواله کنیم
هوش مصنوعی: شادمانان وقتی به خوشی و میگساری میپردازند، تمام ناراحتیها را به آینده واگذار میکنند.
وز شگرفان چارده ساله
طلب عمر شصت ساله کنیم
هوش مصنوعی: از نوجوانان بزرگ و توانمند میخواهیم که عمرشان به شصت سال برسد.
وز بخار شراب آتش فام
ورق چهره پر ز ژاله کنیم
هوش مصنوعی: با بخار شراب رنگی خود، چهرهام را پر از قطرات صبحگاهی میسازم.
همچو خسرو به نام می خواران
ملک دیوان به خون قباله کنیم
هوش مصنوعی: به مانند خسرو که به خاطر مینوشی، سرزمین دیوان را با خون قراردادمان به ثبت میرسانیم.

امیرخسرو دهلوی