شمارهٔ ۱۴۰۰
تا دامن از بساط جهان در کشیده ایم
رخت خرد به کوی قلندر کشیده ایم
ای ساقی، از قرابه فرو ریز می که ما
خونابه ها ز شیشه اخضر کشیده ایم
در حقه سفید و سیه بر بساط خاک
چون پر دغاست، باده احمر کشیده ایم
فقر است و صد هزار معانی درو چو موی
آن را گلیم کرده و در سر کشیده ایم
چون جیب حرص پر نشد از حاصل جهان
دامان همت از سر آن در کشیده ایم
بر سنگ زن عیار زر، ایرا گلی ست زرد
چون در ترازوی خردش بر کشیده ایم
خسرو نه کودکیم که جوییم سرخ و زرد
چون بالغان دل از زر و گوهر کشیده ایم
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا دامن از بساط جهان در کشیده ایم
رخت خرد به کوی قلندر کشیده ایم
هوش مصنوعی: ما به خاطر رهایی از گرفتاریها و زرق و برقهای دنیا، علم و فلسفه را به سوی زندگی ساده و آزاد در کنار عارفان و بندگان واقعی خدا سوق دادهایم.
ای ساقی، از قرابه فرو ریز می که ما
خونابه ها ز شیشه اخضر کشیده ایم
هوش مصنوعی: ای ساقی، لطفاً از کوزه می ریز که ما از شیشه سبز رنگ، غم و اندوه دل را بیرون آوردهایم.
در حقه سفید و سیه بر بساط خاک
چون پر دغاست، باده احمر کشیده ایم
هوش مصنوعی: در زمین زندگی، ما از دو چهره سفید و سیاه به مانند دچار شدن در جستجوی حقیقت، شراب سرخ را نوشیدهایم.
فقر است و صد هزار معانی درو چو موی
آن را گلیم کرده و در سر کشیده ایم
هوش مصنوعی: فقر به معنای فقر مادی و معنایی وسیعتر از آن است، به طوری که در دل خود هزاران مفهوم و برداشت مختلف دارد. ما به نوعی با وجود این فقر، آن را در زندگی خود پذیرفتهایم و با آن زندگی میکنیم.
چون جیب حرص پر نشد از حاصل جهان
دامان همت از سر آن در کشیده ایم
هوش مصنوعی: از آنجا که جیب طمع و حرص ما از دستاوردهای دنیا پر نشده است، ما همت و تلاش خود را به خاطر آن کنار گذاشتهایم.
بر سنگ زن عیار زر، ایرا گلی ست زرد
چون در ترازوی خردش بر کشیده ایم
هوش مصنوعی: بر روی سنگ عیار، یک گل زرد قرار دارد که وقتی آن را با عقل و خرد بسنجیم، مشخص میشود که به چه اندازه ارزشمند است.
خسرو نه کودکیم که جوییم سرخ و زرد
چون بالغان دل از زر و گوهر کشیده ایم
هوش مصنوعی: ما دیگر مانند کودکان نیستیم که به دنبال زیباییهای ظاهری مانند رنگهای سرخ و زرد باشیم؛ بلکه دلهای ما از ثروت و جواهرات دنیا پر است و به چیزهای والاتر و ارزشمندتری توجه داریم.

امیرخسرو دهلوی