گنجور

شمارهٔ ۱۳۷۲

سبزه ها نو می دمد بیرون رویم
مست در صحرای میناگون رویم
دوستان مستند و باران می چکد
همچنان خیزان فرا بیرون رویم
مطرب و می گر چه موجود است، لیکن
خوبرویی نیست، آخر چون رویم
ای صبا، آن سرو بالا را بخوان
تا برون با آن رخ گلگون رویم
چند یاد سرو، باری چندگاه
همره آن قامت موزون رویم
روی خوبان داروی بیهوشی است
چون زییم، ار با چنین افیون رویم
جعد او گیریم و بر خسرو بریم
سلسله در دست بر مجنون رویم

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سبزه ها نو می دمد بیرون رویم
مست در صحرای میناگون رویم
هوش مصنوعی: سبزه‌ها تازه و سبز می‌شوند و من با حالتی شاداب و سرمست به دشت‌هایی می‌روم که پر از زیبایی و رنگ‌های دلپذیر است.
دوستان مستند و باران می چکد
همچنان خیزان فرا بیرون رویم
هوش مصنوعی: دوستان به خوبی و شادابی زندگی می‌کنند و باران نیز همچنان می‌بارد، ما هم با نشاط و سرزندگی به بیرون می‌رویم.
مطرب و می گر چه موجود است، لیکن
خوبرویی نیست، آخر چون رویم
هوش مصنوعی: هرچند موسیقی و شراب در دسترس هستند، اما زیبایی و دلنشینی وجود ندارد؛ زیرا اگر به سمت کسی زیبا رو بروم، آن لذت واقعی به وجود می‌آید.
ای صبا، آن سرو بالا را بخوان
تا برون با آن رخ گلگون رویم
هوش مصنوعی: ای نسیم، آن درخت بلندا را صدا کن تا من هم با چهره‌ی گلگونم به بیرون بروم.
چند یاد سرو، باری چندگاه
همره آن قامت موزون رویم
هوش مصنوعی: چند بار به یاد قامت زیبا و تر و تازه یک درخت سرو، همراه آن جلوه‌ی دلربا بروم.
روی خوبان داروی بیهوشی است
چون زییم، ار با چنین افیون رویم
هوش مصنوعی: زیبایی چهره‌ی دلنشین، مانند دارویی است که انسان را به خواب می‌برد. اگر با چنین جذابیتی روبرو شوم، تحت تأثیر آن قرار می‌گیرم.
جعد او گیریم و بر خسرو بریم
سلسله در دست بر مجنون رویم
هوش مصنوعی: ما موهای او را در دست می‌گیریم و با زیبایی‌اش به سوی خسرو می‌رویم، با گردن‌بندی در دست، به سمت مجنون خواهیم رفت.

حاشیه ها

1400/09/01 14:12
سید جواد هاشمی

احتمالا کلمه پایانی مصرع پنجم 

لیک 

بوده باشه ...