امیرخسرو دهلویشمارهٔ ۱۳۲
در هجر توام کار به جز آه و فغان نیست
در پیش توام دان که زبانم به دهان نیست
بی دوست اگر خلق به جان می زید و سر
هم جان و سر دوست که ما را سر آن نیست
سهل است اگر هر دو جهان باز گذارند
از بهر نگاری که چو او در دو جهان نیست
ما زنده بدوییم که جان می رود از ما
بر وی که به معشوقه زید منت آن نیست
مشنو سخن عاشقی از هرزه زبانان
کاین کار دل است ای پسر و کار زبان نیست
گفتی که هم آغوش خیالم به چه سانی
خواب خوش مجنون به بر دوست نهان نیست
خسرو ز تو گر دل بستد صاحب حسنی
خوش باش که یوسف به یکی قلب گران نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در هجر توام کار به جز آه و فغان نیست
در پیش توام دان که زبانم به دهان نیست
هوش مصنوعی: در جدایی تو، جز اندوه و ناله کاری برایم نمانده است و وقتی در پیش تو هستم، هیچ چیزی برای گفتن ندارم.
بی دوست اگر خلق به جان می زید و سر
هم جان و سر دوست که ما را سر آن نیست
هوش مصنوعی: اگر انسان‌ها بدون دوست زندگی کنند و برایشان زندگی سخت و دشوار شود، من از آن‌ها چه انتظاری دارم؟ زیرا برای من تنها دوست اهمیت دارد و به خاطر او، جان و سرم را نیز فدای او می‌کنم.
سهل است اگر هر دو جهان باز گذارند
از بهر نگاری که چو او در دو جهان نیست
هوش مصنوعی: آسان است که انسان برای زیبایی عاشقش، هر دو دنیا را رها کند، چرا که هیچ کسی مانند او در این دو جهان نیست.
ما زنده بدوییم که جان می رود از ما
بر وی که به معشوقه زید منت آن نیست
هوش مصنوعی: ما هنوز زنده‌ایم و جان‌مان در حال رفتن است، اما عشق ما به معشوقه‌ای که زید در دلش دارد، برای ما ارزشی ندارد.
مشنو سخن عاشقی از هرزه زبانان
کاین کار دل است ای پسر و کار زبان نیست
هوش مصنوعی: به حرف‌های بی‌پایه و بی‌محتوا در مورد عاشقی گوش نده، زیرا عشق عمق دل است و به کلمات ربطی ندارد.
گفتی که هم آغوش خیالم به چه سانی
خواب خوش مجنون به بر دوست نهان نیست
هوش مصنوعی: تو گفتی که آغوش خیال من به چه صورت است و خواب شیرین مجنون در کنار دوست پنهان نیست.
خسرو ز تو گر دل بستد صاحب حسنی
خوش باش که یوسف به یکی قلب گران نیست
هوش مصنوعی: اگر خسرو از تو دل ببرد و به دیگران وابسته شود، نگران نباش. خوشحال باش که یوسف، با تمام زیبایی‌اش، تنها یک قلب ارزشمند ندارد.